英国曼彻斯特城市大学主动译龙为 Loong

　　湖北大学龙狮团去英国曼彻斯特城市大学表演时，后者的布告中把龙译为 Loong：

　　我最初以为湖北大学龙狮团的外文名称本来就是 The Loong & Lion Art Troupe，但是去湖北大学官网一看，人家的英文名是 Dragon & Lion Dance Art Troupe，网页的编辑日期是 Sep 05, 2019。在改译龙这件事上，没想到外国人与时俱进得比中国人还快。

相关文摘：

向世界传播荆楚文化，湖大龙狮艺术团赴英国波兰演出
湖北文明网，2024年11月19日

　　11月5日至16日，湖北大学龙狮艺术团赴英国、波兰进行文化交流，二十多名师生在英国的曼彻斯特和波兰华沙等地进行六场演出，展现中华传统艺术之美。

　　本次演出以“诗说荆楚”为主题，以中国传统艺术向世界传播了荆楚文化的灵秀。演出以龙狮武术表演为主，有古筝独奏《战台风》、舞蹈《荆楚诗画》《橘颂》、武术《武当》等，让外国观众生动地了解中国传统文化。

　　据了解，湖北大学龙狮艺术团成立于 2006年，致力于文化的传承与创新，曾在美国、澳大利亚、巴西等国演出，曾多次代表中国参加世界龙狮锦标赛并荣获冠军。

　　本次欧洲巡演的最后一站是波兰华沙，艺术团受邀参加中国驻波兰大使馆举办的中波青年交流活动，共同庆祝中波建交七十五周年。

　（湖北日报 记者韩晓玲、通讯员徐梓骞、王谷雨）

　　http://www.hbwmw.gov.cn/c/2024/11/62364.shtml

（水心鱼泪提供线索，黄佶撰文配图，2024年11月22日）

相关链接：

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）