去对方已经存在的语言寻找牵强附会的对应，是文化谄媚

答“如何看待央视新闻国庆特别节目《五星耀东方》
将于9月30日专访黑神话悟空制作人冯骥，有哪些细节值得关注？”
知乎，2024年10月1日，北京

Luxenius（医学话题下的优秀答主）：

　　既然已经聚焦到文化输出，我觉得这对于各行各业是一个拨乱反正的机会，应该形成一套尽可能保留文化色彩的翻译范式。

　　黑神话这方面是精心设计的，比如悟空就是 Wukong 不是 Monkey King 更不是 Goku，龙翻译成 Loong 而不是 Dragon，妖怪翻译成 Yaoguai 和 Guai 而不是 Demon/Monster。这些都是非常正确的，因为他们的独特性容不得草率的借用，借用必导致错乱的理解和文化上的不尊。

　　我非常反对从前很多很多的中译英译法。

　　老的翻译法，总是试图去对方已经存在的语言中寻找一个牵强附会的对应，试图去借用一个对方熟悉的词来描绘一个对方并未见过的东西。

　　说难听点，这是一种“文化谄媚”。

　　我们文化中的很多东西在西方并不存在。

　　例如饺子，它并不应该翻译成 dumpling。英语中所说的 dumpling 传统中是一种甜食：

　　饺子翻译成 dumpling，如果我是一开始不知道饺子的老外，我会觉得奇怪，明明完全不同的东西为什么要“盗用”dumpling 的名字？你没有自己的名字吗？能不能就叫 Jiaozi？

　　再比如京剧。什么脑回路会翻译成 Beijing/Peking opera？

　　Opera 是这个：

　　这跟京剧除了都在舞台上表演，除了都带有唱腔，有任何相关性吗？就算有相似点，它们有任何从属或者传承衍生的关系吗？既然没有，为什么要叫 opera？叫 Jingju 有什么问题？

　　再如中国的白酒。我从小到大被教育的是，这叫 White wine 或者 Chinese white wine，或者什么 Chinese liquor 等等奇怪的名字。然而什么是 wine？wine 是从水果发酵的酒。它天然就跟粮食酒不在一个范畴。

　　你说 white wine，别人只会以为是下面这个。你再加个 Chinese，自然而然就曲解成了某个中国的酒庄做出来的白葡萄酒。

　　有什么大病，一定要去借用这个词？

　　威士忌就叫 whisky，伏特加就叫 vodka，谁有意见吗？那为什么白酒要借用别的名字？

　　请字正腔圆：Baijiu。

　　我只能认为当年发明这种翻译的人是如此的卑微，急于让对方理解自己的存在，而从未想过中西方的文化是一种实然的并立，我们的文化对于外人，天然就是需要大量的学习和交流才能理解的，你把自己非常独特的文化符号随意翻译，盗用对方毫无特色的词汇来代表，带来的即便不是鄙夷，那至少也是困惑。

　　这方面日本其实做得是不错的。

　　寿司译作 sushi，不是 Japanese rice wrap。

　　刺身就是 sashimi，不是 raw fish slice。

　　照烧是 teriyaki，不是 grilled soy sauce。

　　乌冬就是 Udon，不是什么 Japanese thick noodle。

　　你相信我，英语世界对于一个新认识的事物，他们 99％都会倾向采纳新词，而绝不是旧词新解。

　　英语本来就是一个超级杂交的语言，这门语言保持成长的重要方式就是吸收别的语言文化（另一半来自历代征服者的狂暴鸿儒）。

　　中国人在文化产品对外输出过程中的翻译保持语言自立，其实是一种双向奔赴，皆大欢喜，千万不要觉得给对方添麻烦。你拿旧瓶装新酒才是纯纯的添堵，两头堵。

　　话说在我们这里，外国留学生临床见习实习的时候都得叫我们“Laoshi”，而不是 teacher、professor 什么的。本来就有区别嘛对不对。我还想让他们叫 shifu 呢。

　　“认师父，修正果，只有这条路是留给你们走的。”（串台了）

　　https://www.zhihu.com/question/668852262/answer/3972229554

评论摘选：

寒山：当年确实就是带着一种“我想融入，快带我玩”的心态 [飙泪笑]
10月1日，广西

王国网网：毕竟当年起点低没多少选择 [小情绪]
10月2日，浙江

John Xiaoming：我觉得不一定是谄媚，因为这种翻译可能是一只中式思维。咱们翻译舶来品都是这思路：番+茄、胡+椒、西洋+参、意大利+面、意大利+水饺、只有像咖啡、巧克力这种完全找不到对应的东西才是音译。至于像沙发、坦克这种翻译属于少数了。
10月1日，美国

芦智刚：我觉得互相意译是最好的，但是既然英语本身已经够杂交了，给他们输出点音译词也无伤大雅
10月2日，贵州

1781的小提琴
用已有事物的名字作为翻译，如果文化强势的话，时间长了会反客为主。比如“清真”、“上帝”原本都是中国传统道教词汇，但是现在已经完全变成一神教词汇了。
10月2日，美国

李不会：同意，不过我发现 dumpling 已经慢慢改变原本的意思变成中式饺子了，现在 google dumpling 基本都是中式饺子和饺子馆之类 [捂脸]
10月2日，德国

eptslvs：确实，dumpling 已经被鸠占鹊巢了
10月2日，安徽

持明别苑：不转写拼音而直接对应固有词，这也不是谄媚，而是中国人的语言习惯。国人习惯意译，外国事物要尽量内化到汉语体系中去。但国人没意识到的是，英文的构词能力远没有汉语语素那么自由灵活，要意译只好找国外相近的概念，造成了各种张冠李戴。所以这还不如直接音译。
10月2日，江苏

Carlmac：同时，什么 urban dictionary, wiki 之类的相关释义也要迅速占领，至少要让 google 一下之后相关结果就出现在第一屏里
10月1日，广东

精神合弓纲动物：强行意译是一种文化挪用，非常不尊重对方的文化。
10月1日，广西

XiangDarKeYe5：是的，我们医院留学生也是，最流利的俩中文就是 Laoshi 和 Yidiandian
　　-Hi Laoshi
　　-Oh, hi, can you speak Chinese?
　　-Yidiandian...
　　-[思考][思考][思考]
10月2日，四川

谢逸之：过去把外国事物翻译成中文，也经常借用现有的词汇，典型的就是把印度娜迦翻译成龙。这未必是文化谄媚，只是一种思维习惯。
10月2日，黑龙江

emmmm：同意你的观点，不过对于这种翻译习惯的形成原因，可能真的只是因为汉字特殊的表意性的影响而已。。这种习惯是双向的，中文翻译外语，多数也更倾向于意译
10月2日，浙江

Zeflute：也不全是谄媚，不排除一部分可以这么归因，但大多数还是因为中文太分析了，太能归类了，太擅长造词了。像英语这种屎山语言，同一个词能从法语里以不同方言在不同时代引入两次（比如 guard 和 ward 等），日语也是拼音、象形混用现在涌入一大片英文片假名的屎山，它们天然的思维就是有新概念就移植新词汇，当然世界上大多数语言也是这个熊样。
10月2日，辽宁

Zeflute：不过答主提到 shifu，我还真觉得，要是黑神话里把主人和师父这两个词用 master 和 shifu 好好区分开，会清晰得多
10月2日，辽宁

孤关：历史问题，正确看待即可
10月5日，江西

弓长：因为 Phoenix 是种神鸟，会涅槃重生，所以我国的凤凰也多了一个被动技能：凤凰涅槃。西方文化套东方壳是老黄历了。
10月3日，北京

AzurDeValois：有没有一种可能，我国这种特色意译法在外译汉的时候同样适用 [惊喜] 比如电视电脑耳机等等（）汉译外时这么做只是习惯使然罢了 [飙泪笑]
10月3日，湖北

熊节：甚至人家把饺子就叫 gyoza，“好吃不如~饺砸”，这不比啥 dumpling 强么
10月2日，上海

天奇：名词直接音译是更符合表音文字思维的，他们自己用起来反而很舒服。相反汉化应当尽量符合表意文字，尽量用已有汉字组合意表。
10月2日，日本

（黄佶编辑配图，2024年11月29日）

相关链接：

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）