学术论文摘选

“龙脊”可以译为 loong's backbone

原标题：桂林民俗文化旅游资料英译中的跨文化意识
梁丽娟（桂林理工大学外国语学院）
文化产业，2024年第二十九期

　　龙脊梯田位于桂林龙胜各族自治县，是该地区壮丽的农业文化遗产。龙胜属于丘陵地形，壮族和瑶族人民共同修建了龙脊梯田，为龙胜陡峭的山地提供了别样的水稻种植方式。每年春季和秋季是最适合游览的时机，游客们可以在梯田上徒步旅行，欣赏独特的自然风光，也能了解当地的农耕文化。

　　译者要想准确翻译龙脊梯田存在一定困难，桂林旅游网站中有三个翻译版本，分别是 Dragon's Back Rice Terraces、Longsheng Rice Terraces 和 Longji Rice Terraces。这三个版本的译文在原语读者看来，能反映龙脊梯田在汉语语境中的独特性以及在桂林的标志性地位，但对桂林民俗文化缺少认识的外国游客会一头雾水，什么是“Longsheng”和“Longji”？“dragon”在西方语境中代表着邪恶，为什么要去看“dragon's back”？

　　因此，为了减轻文化差异，让外国游客了解“龙脊梯田”的文化内涵，可以采用“音译加注释”法，将以上三个版本进行整合翻译成 Longji Rice Terraces (rice terraces in Longsheng, Guilin, it looks like loong's backbone)，这样处理可以让外国游客一眼就看出该景点的地理位置以及特点，而且也没有使用“dragon”一词，避免因双方文化背景和差异而造成误解。

（黄佶编辑配图，2024年10月16日）

相关链接：

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）