世界十大最失败翻译第一者：抓根与 Loong（需原）【龙_Loong

世界十大最失败翻译第一者：抓根与 Loong

原标题：浅谈抓根与 Loong
微博号“需原”，2024年4月1日

　　如果说，要我列举世界十大最失败翻译排行榜，那名列第一者必为抓根与 Loong。

　　抓根：无论西人还是中国人，都知道，其暗含指称邪恶、不祥的魔物。

　　文学作品中不乏宣扬勇士英勇无畏勇猛杀抓根而功成身就的故事。此类故事，中国人看了，多少总会觉得别扭。因为其“抓根”，一般译为“龙”。

　　龙，祥瑞之名，早于华夏民族的内心深种，并传承几千年。

　　外人无法理解，也不去理解，两个存在巨大歧异的词汇怎么会联结。笔者的内心是介怀的。

　　信达雅虽说不是什么好的规则，也影响了一代代的文人译者，但于两词，也是完全的失败了。

　　世界那所谓价值观的确立，从来没有中国人的位置。华人之位卑，曾出国留学的华夏子弟，定深有感受。幸，华夏有不屈之魂，一位位娇子，在西方逆境中，亦光芒万丈，功成身就。

　　我不喜欢看近代史。两百多年，满眼见到的只有屈辱，还有一些自我安慰。不知为何，世界从不乏以恶意直面他人留下痕迹而后人奈何之人。这“抓根”便被那前人无奈地与“Loong”强行联结在了一起，也给多方的民众内心埋下了裂痕。两百多年，中国人的自卑也延展到了现在。

　　至今，中国在世界还没有说话的能力。

　　到底，世界还不是被无知统据的世界，于世界的顶端，还有一群学知问达人类之极、远望人类文明前路的人，不受那俗人之见，也令我们那留学子地有了一展手脚的机遇。

　　世界是很美好的！

　　抓根、Loong，你们分开吧！

（黄佶编辑配图，2024年4月27日）