中国龙翻译为 loong 是语言上的成功变革和创新

原标题：荣登热搜第一，中国龙不再翻译为“dragon”，而是“loong”！
汉字乾坤，2024年6月27日

　　“随着时代的变迁，关于“龙”字的汉译英翻译语言，也在不断地发展和演变。之前，关于“中国龙”这一神秘生物，在英语中的一种新翻译，引起了人们广泛的关注和讨论，甚至还登上了热搜第一。”

　　之前，“中国龙”的传统翻译是“dragon”，但如今，越来越多的中国学者开始倾向于使用“loong”这一新的译法。对此，许多网友表示非常赞同，认为这一变化不仅更为准确，而且富有文化韵味。

　　话说，将龙的英文翻译，由之前的“dragon”改为“loong”，为何会得到大家的广泛赞誉呢？对此，我们不妨来简单探讨一番。

　　一，传统翻译的局限

　　可以肯定的是，“dragon”作为“中国龙”的传统翻译，在英语中具有浓厚的神话和传说色彩。值得一提的是，这种翻译在某些情况下，可能会产生非常大的误解。毕竟，在西方文化中，“dragon”往往被描绘为邪恶、凶猛的生物，与东方文化中“龙”的受人崇敬和敬畏相去甚远。因此，传统翻译在一定程度上限制了中国“龙”文化，在跨文化传播中的准确性和深度。

　　二，“龙”字新译法

　　相比之下，“loong”这一新的译法，明显比传统的“dragon”译法，更具创意和深意。具体来说，这种新译法，不仅保留了中国“龙”的原始发音，同时又巧妙地融入了，英文词汇的构词规则，给人译眼前一亮的感觉。

　　显然，这种译法不仅易于记忆和发音，而且能够更准确地传达，东方文化中“龙”的受人崇敬和神秘感。此外，“loong”还避免了与西方文化中“dragon”的负面形象产生关联，有助于减少文化误解和冲突。

　　三，新译法是文化交流进步的表现

　　应该说，“龙”作为中国文化的重要象征之一，其翻译的变化也反映了东西方文化交流的不断深入。事实上，随着全球化的推进，越来越多的中国人乃至外国人，几乎算是同时，愈发开始关注并了解不同文化的内涵和特点。

　　在这种背景下，“loong”的出现可以看作是一种文化交流的进步。它不仅有助于中国龙文化在国际舞台上的传播和推广，也能够促进不同文化之间的相互理解和尊重。

　　四，获得国人积极赞扬

　　根据目前的网络反馈来看，“龙”的新翻译“loong”，明显赢得到了许多国人的积极赞扬。其中，反映最为积极的，便是广大的爱国网友。如前所述，他们均认为这一翻译不仅准确、生动，而且富有文化气息。

　　很明显，在许多国人看来，这种翻译方式既能够保留中国“龙”的原始含义和美感，又能够适应国际交流的需要，是一种非常成功的语言创新。此外，还有不少国人表示，这种翻译方式明显有助于增强中华文化的自信心和自豪感，可以很好地推动中国文化走向世界。

　　概括来说，中国“龙”不再翻译为“dragon”而是“loong”，不仅是一次成功的语言上的变革乃至创新，更是一次重要文化交流，乃至是中华文化自信的重要体现。这种新的变革和创新，不仅有助于减少西方误解、曲解中华文化，而且还能促进东西方文化之间的相互理解和尊重，从而减少文化冲突。

（黄佶编辑配图，2024年6月27日）

相关链接：

专题：外研社外语演讲大赛：Chinese dragon is good

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际社会的应用情况汇总

公共传播实战录：我们是 Loong 的“传”人（黄佶）

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）