微博摘选

只要你愿意科普，外国人很快就会建立新的认知

蹦蹦哒哒好叨叨（2024年5月16日，江西）：

　　喔写上一条想起来了，就那位在展览馆里和我讨论了很多深度话题的非盟小哥，因为刚好展馆里有个作品上有龙的形象，他就顺嘴问了我为什么我们会把 dragon 当成文化象征，是不是其实我们的 dragon 和他从小到大看到的好莱坞动画和影视片里出现的 dragon（他说通常它们盘踞在阴暗的洞穴里，有时候还伴随着公主之类的人质 [笑cry]）就不是一回事？不然为什么我们这么推崇它？还提到了西方新闻里很喜欢把中国和 evil dragon 的形象绑定。

　　我说你猜得没错，然后大概解释了这背后的故事，科普了一下我们的神兽是 Long，现在最新的翻译会处理成 loong。

　　他表示完全能理解，并且能看出来西方媒体试图在让其他不了解中国人的人产生一种“他们喜欢这么坏的野兽，他们肯定也很邪恶”的印象。（当然不得不说我们主动把龙和 dragon 绑定在一起也是上赶着送人头 [二哈]）

　　最后他表示以后提到我们的神兽他会说是 loong，也会给他的同事朋友们说那不是一回事。

　　总之，这个互动说明了只要你愿意科普，那么愿意了解的人很快就会建立新的认知，知道是龙而不是 dragon。其他中国特色词语在英语翻译中的拼音化推广是同样的道理，讲过很多次了，在此不想多费唇舌辩论。

　　再次看不起所有在这件事上唱反调泼冷水的人，自己不做贡献无所谓，至少别来拖后腿，思想钢印太深的样子真的很丑。

-------------------

评论：

　　桃花溪雨：我是在英国看到别的国家的东西都音译，就觉得为什么我们的不能？拼音多方便中国人（江苏）

　　kiki纳：已经开始了，我学英语的时候饺子叫 dumpling，现在娃的英语书上就叫 jiaoz（上海）

　　秋天的江河湖海：个人十年翻译从业经历的观察，大部分客户以及从业人员都缺少这个自觉，都是能查到什么就用什么，然后恨不得每个字都翻尽，甚至有人用明显是日韩印尼的音译来翻译我们的一些东西，看着就心痛。（四川）

　　桃花溪雨：至于英国人或者其它英语国家的人，既然他们能接受那么多奇奇怪怪的音译，想必接受拼音也不难（江苏）

　　还欠免疫债吗：我记得端午节以前翻译成 the Dragon Boat Festival，现在有新的说法吗（江苏）

　　蹦蹦哒哒好叨叨：现在官方也叫这个，但我自己在场合允许的情况下已经改成 duanwu 了（会简单解释）（江西）

　　寒如冰冷若雪：对。我们的神话里的神各司其职，是我们制度在神话里的隐射。东南西北四海龙王，分管各地的降雨，跟西方那贪财的 dragon 不是一个东西。主要是中欧大交汇，是发生在国家最弱的时候，当时的自卑情绪，慕洋（本质是慕强）情绪极高。各种翻译就没注意那么多，甚至以本国文化中有一点点跟西方扯得关系而高兴（广东）

　　炝面饼：我不止一次地看到在译龙问题上，有些自以为是的网民和专家声称“dragon 在国外也有好形象，龙也有坏角色，龙作为民族象征是政治宣传，说 dragon 邪恶是文化歧视”等等。 只能说国内文化搞得一团糟也不是没有原因，主流文化和亚文化分不清，对内对外双重标准。（辽宁）

　　沅rr：越来越多的人参与进来，那么我们的特色词汇翻译的拼音化推广的进程也会越来越快！[比耶]（福建）

　　李建勋喷洒蟑螂药：还有西方那东西叫做拽根，也不知道最初把西方邪恶生物拽根翻译成龙的，是抱有多么大的恶意（四川）

（水心鱼泪提供线索，黄佶编辑配图，2024年5月17日）

相关链接：

把“端午节”译为 Dragon Boat Festival 是非常错误的

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际社会的应用情况汇总

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）