网络文摘

为了改译龙为 loong 这一天，中国人几乎努力了一百年

原标题：弹眼落睛的译者和笑到最后的投资家
杨天南，2024年4月30日
微信公众号“杨天南财务健康谈”，2024年5月7日

　　……。

　　年逾不惑的陶青，刚刚完成了自己的首部译作——《投资大师》，讲述的是十七位投资大师穿越周期的投资智慧。陶青出身名校，从业金融、咨询行业多年，自云“不擅长写作”的他，后来获得了第一届全国财经写作比赛的优秀奖，据说这是他在写作方面获得的唯一得奖，但我认为这或许仅仅是拉开了序幕。

　　自那之后，他便文思泉涌，佳作倍出，例如《为何一万中流的小朋友总能创造顶流时薪奇迹》、《全力抓住属于自己的人生机遇》、《我的挖井之道》、《为什么持续参与现场活动非常重要》、《我爱老北京布鞋》等等，但陶青对于众多读者贡献最大的，是在一篇文章中使用了一个颇为罕见的词汇：弹眼落睛。

　　弹眼落睛，初见之下从字面的意思推断，大约是大吃一惊、拍案惊奇、叹为观止、惊为天人、令人瞠目、目瞪口呆之类的意思。但即便如此，依然令初见之人难免有突兀之感。对于众人的好奇，略显尴尬的陶青解释说，这是从小生活的环境里，身边人的用语习惯，原本以为是全国流行语，未曾想仅限于小范围内使用。如此真相令他自己也有弹眼落睛之感。

　　这种美好的小尴尬直到有一天，一个大人物的出手帮陶青解了围，这个大人物就是巴菲特。没错，说的就是沃伦. 巴菲特。因为在前不久发布的最新的巴菲特致股东信（2023）中，谈到伯克希尔在国外发展的可能时，巴菲特提到：

　　All in all, we have no possibility of eye-popping performance.

　　这句话翻译成中文就是：总而言之，我们不可能有弹眼落睛令人瞠目的表现。

　　这里的“Eye-popping”翻译为“弹眼落睛”，实在是既形象又贴切。这个故事的来龙去脉被记录在他的《Eye-popping! 弹眼落睛的故事》中，从此，这个词在读者中成为一个流行词汇。

　　由此可见，语言文化也是随着社会的发展进步而不断演变进化的。例如很多年前，我对于将中国的“龙”翻译为“dragon”十分不解也不满，因为 dragon 这个词在西方基本上就是一个邪恶的形象、怪兽的代称。例如，巴菲特就曾在股东信中写过一句话：

　　We've done better by avoiding dragons than by slaying them.（我们之所以干的比较好，是因为在遇见恶龙时，我们选择避开它们，而不是杀死它们。）

　　对于“龙”的译法，我曾经认为即便是直接使用汉语拼音的“long”，也好过用“dragon”。可喜的是，今年春天，所有官方媒体首次开始统一使用“Loong”来代表中国龙，看看背后的故事，才知道为了这一天，中国人几乎努力了一百年。

　　……。

（黄佶编辑配图，2024年5月8日）

相关链接：

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际上的应用情况汇总

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）