新加坡漫画家：“dragon 是无谋略的坏蛋”

　　新加坡《联合早报》网发布了一幅漫画，作者还配了文字。

紫禁城里囚禁着洋公主吗

文. 漫画：李太里，2024年2月18日

　　在洋人的故事里，dragon 是无谋略的坏蛋。抓了公主后，无论饿了几天它都不马上吃掉她，而是傻傻地等着王子或武士来救，最后自己总被杀掉。

　　小时涂鸦就注意到华人的龙和西方的 dragon 外形不同，西方龙有翅膀，有粗壮的腿。

　　我们的孩子都看过西洋故事。小脑袋如果认定龙就是 dragon，哪天到北京紫禁城参观，看见处处有龙的图腾，没准儿会以为“龙城堡”里哪个宫中还囚禁着个洋公主。

　　漫画中，一条女性中国龙带着一头杜拉根兽（dragon）回家，并向父母介绍这位男朋友，父母看见杜拉根兽后大吃一惊。显然，作者想表现此“龙”（dragon）非彼龙。

　　据“缤纷狮城”网（Colorful Singapore）介绍，李太里的本名是李国贤，生于 1961年。任职新加坡联合早报视觉部，从事漫画创作三十五年，著有《小男人周记》和《坡人语录》。（https://colors.show/portfolio-item/litaili/）

　　2006年3月29日，新加坡早报网发表了笔者的投稿：“‘龙’的英文应该翻译成 Loong”。

　　2024年3月4日，联合早报网发表了北京文化工作者丁一鸣的文章“中国爱国主义庸俗化值得警惕”，认为没有必要改译龙，“至多可以在 dragon 前面加上 Chinese 以彰显中国龙的特殊性”。丁文及我对此文的批评请见“反对改译龙的人过度迷信‘资深专业人士’了”一文。

　　我把批评丁文的文章寄给联合早报网，但是没有下文。

（黄佶，2024年4月11日）

相关链接：

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际上的应用情况汇总

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）