中国翻译协会常务副会长黄友义批评外国的恶意翻译【龙_Loong

中国翻译协会常务副会长黄友义批评外国的恶意翻译

新时代中国外交思想库，2023年11月29日

　　中国军队的口号“传承红色基因”被翻译成“通过基因改造让中国军队更强大”？近日，中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义接受《大变局》节目专访时表示，一些外国译者有特殊目的，会恶意、恶毒地翻译中文，我们应提高警惕。

评论选：

　　新时代中国外交思想库（作者）：另一位资深翻译说：红色基因如直译为 red gene，老外会以为把基因染色体变成红色的，所以会得出 gene manipulation 的结论。传承红色基因，我们通常译为 keep alive the revolutionary tradition，供您参考。

　　老鱼loong：这样翻译好。跨文化翻译不是小事。龙年将至，如何纠正西方人对龙的恶意翻译 dragon，也是一个紧迫的课题。

　　T：不止英文翻译，其他外文翻译里也存在恶意翻译的现象，而且一般出现在部分单词的翻译上，比较隐蔽，一般人都发现不了

　　海河：这位老师的观点应该引起教育和安全机关有关部门的高度关注。

　　bhleimey：基因是英文音译的

　　不断长识：中国要主动向不同文化圈准确传递中国的信息。

　　通志：所以中国官方要主动翻译、主动传播。

　　匆匆：所以还是要学习英语的，避免中伤我们都不知道 [捂脸]

　　郭大侠：讲得非常好，时刻警惕外谋的有意恶毒地翻译，要及时揭穿。

　　平：在外事活动中也一定要注意翻译的严谨。

　　乌米饭：这种恶意翻译现在有很多！也是许多不怀好意的外媒戴的有色眼镜的一种！！

　　Wang Chao：所以还是需要我们自己翻，中翻外 [强]。前进！

　　【编后记】把中国的龙（loong）翻译成 dragon（欧美文化中的恶魔）也是恶意翻译。（黄佶，2023年11月30日）