误译典型：dragon 跟龙完全不搭边，译一时，误一世！

陈野亮（会写小说），知乎，2024年2月15日

　　国人喜欢把类似的概念用已有的字来形容，比如公羊是羊，母羊也是羊，绵羊是羊，山羊也是羊，一说羊，脑子里就浮现出一种体型中等头上长角四蹄的动物。

　　但是西方人（尤其是使用英语的）不是这样的啊，公羊是 ram，母羊是 ewe，绵羊是 sheep，山羊是 goat，羔羊是 lamb，白羊座是 aries，arise 来自拉丁语是羊的意思。你说单把这些词放在一起，没学过英语的谁会把它们看作一种东西？

　　或者说确切一点，在西方人思维里，山羊和绵羊那就是两种东西，就和羚羊、岩羊、盘羊一样，他们不会像中国人一样直观地知道这些都是羊亚科的动物。

　　英语国家还有一些经典的百科常识问答，把这些题目翻译成中文，会显得非常有喜剧效果：

　　问：腌黄瓜的原料是什么？

　　答：黄瓜。

　　问：日元是哪个国家的货币？

　　答：日本。

　　问：夜行动物是在白天还是夜里睡觉？

　　答：白天。

　　问：原子核是什么的核心？

　　答：原子。

　　问：胰岛素是什么内脏分泌的？

　　答：胰脏。

　　……

　　用中文看这些问题感觉是考傻子的，但是翻译成英文却感觉很正常，因为腌黄瓜英文是 pickle，黄瓜是 cucumber。夜行动物是 nocturnal animals。日元是 yen，你不说还不知道这是一种货币。胰岛素是 insulin，胰脏是 pancreas，学历低一点都不知道这俩是啥玩意儿。光看这些单词，谁知道是什么是什么鬼啊。

　　这就是汉语思维跟英语思维的差别。你如果用汉语思维去翻译这些玩意儿，那腌黄瓜应该叫 picked cucumber，无论如何不该简化成 pickle，但人家就爱读 pickle，我管你是不是黄瓜做的，能吃就行。

　　“龙”这个字也是经典用汉语思维翻译的一个典型。

　　中国龙是啥，头似驼，角似鹿，眼似兔，耳似牛，项似蛇，腹似蜃，鳞似鲤，爪似鹰，掌似虎，口旁有须髯，颌下有明珠，呵气成云，能变水火。这是一种想象动物，跟蜥蜴有什么关系啊。

　　结果在翻译 dinosaur 时，要翻译成恐龙，在翻译 dragon 时，也特么翻译成龙，这两个除了都是 D 开头，有啥关系吗？除了中国人，还会有人把西方恶龙跟恐龙联系起来吗？你特么怎么不把哥斯拉也翻译成龙呢？你怎么不把尼斯湖水怪也翻译成龙呢？

　　外国人连腌黄瓜是黄瓜做的都不清楚，你让他们去区分中国 dragon 和西方 dragon？搞笑呐！

　　dragon 不管是读音还是内涵，跟龙都完全不搭边，是误译典型，译一时，误一世！不管中国龙译成 long 也好还是 loong 也罢，求求放过 dragon 吧。

读者评论：

　　江思（2月17日）：想起那个段子，一爸爸给娃读睡前故事：星期一就是一个星期的第一天，星期二就是一个星期的第二天，星期三就是一个星期的第三天……，这什么玩意儿，ok，换下一段：一月就是一年的第一个月, 二月就是一年的第二个月，三月就是一年的第三个月，wc 什么 sb。后来发现这是一本英文翻译过来的儿童读物。

　　勃牙绝弦（2月18日）：一个羊那么多英语单词，怎么姐姐妹妹哥哥弟弟好像只有 sister 和 brother，想分辨哪个大，只能看有没有加 elder 定语。

　　【编后记】兼听则明，所以也收入一个反例。姐姐妹妹哥哥弟弟的确是反例，不知道以后会不会发展出专用名词：jiejie, meimei, gege, didi。

（黄佶编辑配图，2024年3月28日）

相关链接：

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际上的应用情况汇总

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）