发展 AI 图画和电影生成需要赋予龙专用名称

黄佶

　　人工智能（AI）现在已经能够绘画和制作电影了。人工智能也需要先学习，知道什么是汽车，它才能画出汽车。要叫人工智能画龙，首先要告诉它什么是龙，龙长得是什么样子。现在最先进的人工智能使用的还是英语。如果继续译龙为 dragon，你叫它画龙，它画出来的很可能是杜拉根兽（dragon）：蜥蜴身体加蝙蝠肉翅。即使增加一些限定词，例如“没有翅膀”，它也会画得不伦不类。这就真是“画虎不成反类犬”了。

　　下面这篇论文反映了很多 AI 绘图软件的使用者的困惑：

祛魅与存真——人工智能时代的艺术存在方式探析
高迎刚（山东大学艺术学院，山东大学公共文化研究中心），
李成蹊（山东大学艺术学院）
民族艺术研究，2024年第一期

　　就客观因素而言，很多 AI 绘图软件的使用者抱怨，目前的 AI 软件或者无法识别中文提示，只好借助翻译软件将指令翻译成英文提供给软件，因而多数情况下图片生成质量因为指令的模糊而显得参差不齐；更多情况下，虽然指令是准确的，但因为 AI 软件的数据库缺乏西方文化之外的素材，从而导致无法生产出其他文化背景的作品。比如“龙”的意象，因为 AI 软件只能识别其对应的英文 Dragon，而其素材库中的 Dragon 形象跟中国文化中的“龙”完全不同，从而导致软件无法生产出中国传统的龙的形象。

（黄佶，2024年3月14日）

相关链接：

从我们这代做起，把龙叫 loong 而不是 dragon 吧！（GAOai）

人工智能生成的 Chinese Dragon 偏向西方的视觉想象（孙立军等）

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）