你知道吗？外国人划龙舟是为了杀死“龙”！2024龙年宣传广告（3）

　　文字：

　　你知道吗？外国人划龙舟是为了杀死“龙”！

　　龙舟被译为 dragon boat。在欧美文化中，dragon 是最大的恶魔，于是外国人见了 dragon 就要杀死它。

　　保卫中国传统文化，从正确翻译“龙”开始
　　2024 是 Loong 年

　　（欢迎转发，欢迎索取原始矢量图或高清晰度大图，欢迎再创作，欢迎提供创意，欢迎投稿）

（黄佶创意设计，素材图片来自互联网，2023年9月2日）

相关链接：

Dragon Boat：一种与目标语文化存在分歧的话语形态（翟石磊）

此“龙舟”非那龙舟：Dragon Boat 和中国龙舟截然不同（黄佶）

资料汇总：国内外龙舟竞赛组织对“龙舟”一词的英译

致信中国龙舟协会：建议把龙舟翻译为 Loong Boat（黄佶，2006年）

怎么翻译龙舟：Longzhou？Long Boat？Loong Boat？（黄佶，2023年）

正确外译文化遗产名称是保护文化遗产的必修课（黄佶）

【专题】“端午节”译为 Dragon Boat Festival 是非常错误的

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）