周大生黄金译龙为 Long

　　今天，小红书博主“福建福州东泰禾周大生爱清”贴出周大生的广告图片，其中译龙为 long。

　　这是继老凤祥之后又一家改译龙的珠宝首饰店。龙年即将到来，希望有更多的厂商改译龙为 long 或者 loong。中国的龙不是欧美文化中的丑陋恶魔杜拉根兽（dragon），后者象征灾难和混乱。中国的龙年吉祥繁荣，可不希望 dragon 来捣乱。

（黄佶，2023年12月2日）

相关链接：

老凤祥黄金首饰译龙为 Loong

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）