首页 为什么是“龙的传人”？ 信箱：1131376436@qq.com T: 13671606831 《译龙风云》 |
|
译龙为 Loong 是中华文化全球传播的一大进步 ---------------------------- 浙江宣传：说“龙” 龙是中外文化交流的重要载体。在跨文化交流中，应当从容自信地讲述龙的故事，寻找共同的价值理念，引发情感共鸣。而要弥合东西方文化的差异，首先需要解决翻译的问题。比如，有学者就提出，可以用“Loong”替代“Dragon”，来区分“东方龙”与“西方恶龙”。 浙江宣传：为何我们对龙的翻译很较真 随着中国经济的迅速发展，国际影响力不断提升，“中国龙”等传统文化符号出海已成大趋势。如何在保留中华优秀传统文化精髓的同时，创造更适应国际受众的传播形式，让文化在交流碰撞中增进了解，事关文化自信，事关文化定义权和话语权，不可不较真。 因此，向全世界说清楚，中国龙是“Loong”不是“Dragon”，事关维护我们传统龙文化图腾的正面性，也是我们这代要走向世界、解决中国“挨骂”问题的中国人，必须直面的课题。 Loong 还是 Dragon？为何要在翻译上锱铢必较？ |
有观点认为，英语翻译还是要按西方传统语境来比较靠谱，这样可以减少传播的障碍。但也要看到，文化的国际传播中，这种较真可谓比比皆是，因为这不是小事，而是事关文化定义主导权、话语权的大事。比如，日本在 2019年向国际媒体提出了一项要求，更改日本人名字在英语翻译中的顺序，回归日本人名秩序传统。对于日本的新年号“令和”，日本专门给出了官方英语翻译来解释和规范，纠正部分国际媒体的错误翻译。 中国龙无论是外部形象还是文化内涵，以及从历史演变的轨迹来看，和西方龙都有天壤之别。纠偏 Loong 与 Dragon 的混淆，有利于增进世界各国对中国文化的了解，塑造可信可爱可敬的中国形象。 叫响中国龙，更为重要的是积极讲好龙的故事，让龙成为全世界都喜爱的文化符号。 中国龙文化源远流长，让中国龙的文化内涵深入人心，需要的不仅是常年累月的推广，更要在创新内容和形式上多下功夫，找到合适的平台和合适的人，才会事半功倍。比如 2022年冬奥会，中国选手谷爱凌成为了中国龙文化的“代言人”，她的赛服、雪板、头盔不仅有中国龙的图案，还有“人中之龙”的英语表达。伴随着谷爱凌屡获金牌的表现，中国龙也刷到一波国际人气。 |
谷爱凌
A dragon amongst people
为中国龙正名，绝非小事一桩不值一提，也不是固步自封，而是为了与世界的沟通更顺畅，分享中华优秀传统文化中的营养。当历史进入二十一世纪，步入新时代，诸君且听这自信的龙吟，这正是响亮的中国之声。 为“Loong”正名，在全球化大潮中激扬文化自信 龙在中国传统文化中象征着权威与尊贵，同时也代表着吉祥与繁荣，中国人将龙视为祥瑞和精神寄托，更被称为“龙的传人”。今年是甲辰龙年，日前关于“龙”到底该翻译成“Dragon”还是“Loong”的话题讨论持续高涨。 语言文字的自信是文化自信的基石和源泉，也是文化自信的升腾和爆发。从网络留言、社交媒体、商家店家、海外华人的表现来看，将龙翻译为“Loong”，正逐渐为更多人所接受。可以发现，集万千神思于一身的龙年春晚顶流“龙辰辰”，官宣英文名是“Loong Chenchen”，而不是之前一直误解的“dragon”。“西方龙”和“东方龙”有着本质的不同，至此而言，从“dragon”到“loong”，不是“更改”了，而是“更正”了，是一次“切割”和“正名”。 今天逐渐流行的 loong，其实是龙的音译，譬如功夫（kungfu）、太极（Taichi）、麒麟（Kylin）、秧歌（yangge）、水饺（shuijiao）......，带有其所承载的独特文化印记、浓厚风俗色彩和漫长历史沿革，江河万里总有源，树高千尺也有根。虽然这些音译词看上去比较“陌生”，但其实是中华文化的浓缩和符号，是中外文化差异的跨越，是对中华文化的自信和坚守，更有利于我们讲好“中国故事”，提升中华文化的国际影响力，推动底蕴深厚的中华文化更好对外传播、走向世界。 |
今天的中国与世界联系更加紧密，随着中华民族伟大复兴进程的推进，中国正前所未有地受到世界关注。将龙翻译为“Loong”，无疑是中华文化全球传播的一大进步，也是中国文化自信的体现，彰显了中国愿意与世界各国分享自己源远流长、博大精深的文化特色的决心。 （黄佶编辑配图，2024年2月18日） |
广告：欧罗巴二人转？不，这是芭蕾舞！（黄佶，2023年9月）
|
相关链接： 四十三年的持续努力，中国学者论译龙： 跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年） 绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年） 译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年） 大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年） -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |