返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
英语人士走了一步我们都胆怯的路：音译汉文化词汇 原标题：“元旦”—— Yuandan？ “元旦”的英文是 Yuandan！ 1月1日，新年的第一天是元旦。元者，始也，即“第一”之谓。旦者，晨也，后亦转指“日”。因此，元旦的本义就是一年的“第一日”。 一年的第一日，旧时本是阴历的正月初一，亦即现称的春节。后来西风东渐，现在意义的元旦，就是阳历的 1月1日。 称公历 1月1日为元旦，曾有学者提出异议，因为长久以来，“元旦”这个名称的含义、历史记载、文学诗词等各个方面，均指夏历的正月初一。但从辛亥革命结束、中华民国成立以来，孙中山为了“行夏正，所以顺农时；从公历，所以便统计”之故，改称夏历正月初一为春节，公历 1月1日为新年“元旦”，至今已有一百余年，大家早已习惯这样的做法，实在没有必要回到从前，瞎折腾徒增困扰。 元旦的英文，毫无疑问的当然就是 New Year's Day（字面“新年之日”）。然而大家或许有所不知，英国权威的《柯林斯英语词典》（Collins English Dictionary，简称 CED），除了这个标准答案之外，居然收录了来自中文、以汉语拼音转写的 Yuandan！ 这怎么可能？请看以下 CED 的 Yuandan 词条，方头括号内为我的翻译： Yuandan【元旦】 |
CED 不是随随便便的英文词典，它的第一版于 1979年问世，迄今已四十五年，当时是由 Patrick Hanks 和 Lawrence Urdang 这两位词典学界的“大咖”主事，也是第一部真正藉助电脑语料库所编写、通过电脑排版而出版的英国词典。发展四十多年以来，CED 以超过四十五亿词的海量语料库为后盾，给收词、释义、举例、辨析提供了强有力的客观证据，词典的权威性不言自明，有目共睹。 除了 Yuandan（元旦）被权威的 CED 视为英文单词、独立列为词条之外，我们发现这个词条有两个定义，第一个定义就是千百年来元旦的本义，第二个定义则是现在通行的新义。在第一个意为“正月初一”的本义里，我们还发现了原来春节的英文，居然也可以是来自中文、以汉语拼音转写的 Chunjie！ CED 是部纸质与在线并存的英文词典，我们翻到（或键入）Chunjie，展现在我们眼前的是以下丰富的信息，方头括号内一样为我所译： Chunjie【春节】 |
令人难以置信，不是吗？元旦，标准的英译是 New Year's Day，而 CED 竟加收了中国观点的音译词 Yuandan。春节，标准的英译是 Spring Festival（或 Chinese New Year，字面“中国新年”），而 CED 竟也纳入了中国观点的音译词 Chunjie。 我们学习英文，从事汉译英，总习惯抱着“归化”的策略，在英文后面亦步亦趋，力求英文地道，在语言上尽量“归”顺英语人士。然而 CED 在“元旦”和“春节”的作法上，却让我们蓦然惊醒，它诉诸的，却是我们踟躇犹疑的“异化”策略，不考虑英语人士的感受，结果看来就是全然的外国话，“异”质性十足。 文化自信，落实到汉英词汇的翻译上，我们似乎还有所欠缺，只求体贴英文、以求其同。反而是英语人士更注重汉文化的原汁原味，以音译之法求其异，走了一步我们都胆怯的路。 文化自信不是说说喊喊，更不是妄自尊大，而是体察时势、鉴往知来、顺天应地、不卑不亢，走一条本来就该走的路。 2024年新年伊始，我们再次回顾 CED 的 Yuandan 和 Chunjie，一起再思考。 |
作者简介：曾泰元，上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、台湾东吴大学英文系原系主任、国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员、《英语世界》编委。 读者留言 老鱼loong，广西，18分钟前 （黄佶编辑配图，2024年1月1日） 相关链接： 四十三年的持续努力，中国学者论译龙： 跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年） 绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年） 译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年） 大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年） -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |