龙和 dragon 是两种完全不同的想象产物（徐向俊）【龙_Loong

返回首页　　为什么是“龙的传人”？　　投稿信箱：1131376436@qq.com　　《译龙风云》

学术论文摘选

龙和 dragon 是两种完全不同的想象产物

原标题：汉字“龙”的文化内涵及翻译
徐向俊（山东省莱西市第二中学）
作家天地，2023年第二十三期

一、前言

　　在中国古代神话故事和传说中，龙是长着鹿角、驼头、兔眼、蛇颈、蜃腹、鱼鳞、鹰爪、虎掌、牛耳的神秘动物，许多历史文物中也有关于我们是龙的传人的明确的记载。但是在西方的神话故事和传说中，dragon 是一种残忍邪恶的怪物，有巨大的翅膀和长长的尖爪，可以喷火，会游泳，被人们看作是邪恶的象征。由此可见，虽然中国的龙和西方的 dragon 都是虚构的动物，但是有着不同的文化内涵。因为很长一段时间以来，“龙”被翻译成“dragon”。这样便造成了西方对我们文化的误解。因此，本文探讨了中西方龙文化的差异，比较了中西方龙的演变史极其文化内涵。

二、中国龙演变史及文化内涵

　　……。

　　因此，总结来说。中国龙文化源远流长，龙作为中华民族的象征，对中华民族的繁荣富强和团结凝聚起到了很大的促进作用。龙象征着权利、威严、繁荣、吉祥，是正面的形象。

三、西方 dragon 演变史及文化内涵

　　同样在远古时代，西方 dragon 常被描述为头脑简单、凶恶丑陋的形似蜥蜴或巨蟒的怪物，它们多数为青黑色，长着刀枪不入的鳞片、楔形的头和长长的毒牙，而且的还不止一个脑袋。在古希腊神话中，dragon 是忠诚的守护者的形象。由于古希腊文明对西方文化影响深远，希腊神话故事中 dragon 的形象在欧洲各地得到了广泛的继承和发扬，英国、意大利、德国等国家的神话故事中陆续出现了 dragon 的身影。

　　到了中世纪以后，西方 dragon 的形象发生了极大的改变，它不再是忠诚的守护者的化身，而是变得贪财且狡诈残暴，它长着蝙蝠状的大翅膀，大腹便便，有毒而且能喷火，通常以人或动物为食，居住在藏有宝藏的山洞、湖泊等地。到了近现代，西方人通过科学认识到 dragon 只是人们想象出来的产物，但在西方文化中 dragon 仍代表着贬义的形象。

四、汉字“龙”的翻译

（一）直译法

　　直译法起初是指的字对字的翻译，是与源文本在内容和形式上都相同的翻译方法。这种方法在翻译中是极其简单、实用和有效的一种翻译。直译法保留了原语的意义、形式、风格和修辞，如果采用直译方法翻译的译本能准确地表达出原文的内涵，译者可直接选择此种翻译方法。在很多汉英词典中，“龙”被直接翻译成“dragon”。但是根据中西方龙文化的对比研究，可以看出龙和 dragon 是两种完全不同的象征，但是汉字“龙”的直译随处可见。

　　……。

　　从以上的例子和分析可看出，在以上这几种情况下，是可以采用直译的方法来翻译“龙”的，译者应首先分析原语的语境，然后再决定是否采用直译的翻译方法。

（二）意译法

　　意译法是不拘泥于原语的形式，将原语的意义和精神表达出来的一种翻译方法，在很多情况下，采用意译法翻译的译本更能表达原语的思想。一般情况下，意译法用于以下这两种情况，第一种，译者认为采用直译法翻译存在困难的情况下，第二种，译语读者读不懂直译译本的情况下。意译法侧重表达原语的意义，不注重原语的形式。更重要的一点是，意译的译本更加符合译入语的文化和习惯，这样译语读者才更容易理解译本的内涵。尽管采用意译法对译者来说更加自由，但这并不表示译者可以随意添加个人情感，如果译者添加了个人情感，就不能向译语读者传达与原语读者相同的感受。

　　……。

　　在以上例子中，译者采用了意译法来翻译了与“龙”有关的习语及菜名，若采用直译法来翻译，译语读者可能会误解其意思。……。

（三）音译法

　　音译法在很大程度上保留了原语的发音。当原语和译语两个文本之间没有语义替代时，音译是翻译不可缺少的方法。经常用于专有名词、人名和地名的翻译中。现在这种翻译方法尤其常见，例如，汉堡包、布丁、派、丘比特等从英语英译过来的词语，中国人现在已经接受了这些词的文化内涵。另外，汉语中的一些词也越来越为西方人所接受，例如，功夫、豆腐、粽子等。如今也有很多学者直接将“龙”译为“Loong”，这种译法也被越来越多的人所接受。

四、结语

　　经过研究对比发现，中国的龙和西方的 dragon 是两种完全不同的想象出来的产物。我们应将中国龙文化作为中华民族独有的文化，将龙文化系统而全面地通过各种媒介载体向全世界传播，让全世界深入地了解博大精深的中国龙文化。

参考文献（略）

　　作者简介：徐向俊（1982- ），男，汉族，山东青岛人，山东省莱西市第二中学，一级教师，英语教师。

（黄佶编辑配图，2023年12月22日）