九龙腾骧：王国文龙主题书法作品展览及其系列活动纪实

　　王国文老先生以一个龙飞凤舞的草书“龙”字享誉中国书画界。他退休前为官清廉，领导有方，其旧属至今津津乐道；退下来之后积极推广龙文化，多次组织龙文化艺术和学术活动。2007年，他发起召开了“首届中华龙文化兰州论坛”，发布了“兰州宣言”，呼吁译龙为 Loong。

　　这次他的龙主题书法作品展在漳州举行（2019年3月8日至10日），开幕这天是农历二月二，在中国传统文化中是“龙抬头”的日子，同时也恰逢三八国际妇女节，于是这一天被戏称为中外合璧的龙凤呈祥之日。展览吸引了很多参观者。笔者有幸受邀参加了这次系列活动，以下做一简要报道。

　　八日下午举行了一场小型龙文化研讨会。笔者介绍了译龙问题的来龙去脉和近年情况，阐述了自己对译龙问题的最新认识：译龙为 dragon 有三大危害：不利于传播和保护中国传统文化，不利于树立良好的中国国家形象，不利于国家的稳定和统一；中国国家主席对美国总统说“我们叫龙的传人”之后，译龙问题已经成为政治问题，不再是一般的文化问题，如何译龙已经不是儿戏；译龙为 dragon 是一个严重的政治错误。

　　一些与会者对笔者的观点表示了认可和支持。他们也对有关学者和官员拒绝改译觉得难以理解。

　　我没有想到，这次以龙文化为主题的活动居然有一位外语界学者参加。他的观点很有代表性：担心外国人看不懂 loong，主张让外国人慢慢转变对 dragon 一词的理解。

　　但问题是：dragon 这个单词已经有千百年历史、《圣经》里至今把它作为最大恶魔的名字，外国人有可能改变对其的理解吗？如果意大利人把 pizza 汉译成“砒霜”，那么中国人有没有可能改变对“砒霜”一词的理解，不再认为它是毒药、而认为它是美食呢？

　　这位学者居然好意思回答说：“pizza 并没有被翻译成‘砒霜’呀？”

　　我立即回答他：“这恰恰说明意大利人不像中国人这么傻呀！”

　　笔者通过驳斥他的观点，向现场听众揭露了外语界部分学者的愚昧和荒谬。笔者举的其它例子引起了一些与会者的强烈反应，例如：把 chocolate 译为“黑香糖”、把 bikini 译为“戏水遮羞布”等等。

　　第二天，我们驱车前往王国文先生的老家惠安，观赏了以“王的龙”为主题的文化建设项目。

　　 本次活动邻近尾声时，笔者建议王国文先生把龙文化、把“王的龙”推向海外，可以把香港作为第一站，逐步走出去。

（黄佶，2019年3月11日）

（返回顶部）