外国漫画赏析：Dragon 改不了吃人的本性

　　英国威尔士公国的国旗上画有一头红色的 dragon，于是很多人以此为据，认为 dragon 并非总是象征邪恶，因此可以继续译龙为 dragon。

　　但是，在外国人看来，即便威尔士人崇拜红色 dragon，但它毕竟还是 dragon ，还是要吃人的。下面这幅时政漫画就描绘了这样的场景。

　　这幅漫画是为庆祝 21日威尔士队橄榄球队（Rugger）在特威克纳姆体育场（Twickenham Stadium）首次击败英格兰队而作。特维克纳姆体育场于 1909年建成，位于英国伦敦泰晤士河畔。威尔士人的象征是 dragon，于是漫画家自然用 dragon 象征威尔士队。图中的它得意洋洋，嘴里还叼着一个惊恐万状的人，他应该是对手球队的领队或教练之类的人物。一个妇人牵着这头趾高气昂的 dragon 在通向威尔士（Wales）的路上凯旋而归。

　　由此可见，即使有人崇拜 dragon，人们还是不会忘记它的劣根性——吃人。

　　另一方面，威尔士人在崇拜红色 dragon 的同时，痛恨白色 dragon，因为后者象征入侵和征服威尔士的人。

　　那么，我们中国人是根据威尔士人崇拜红色 dragon 而继续把龙译为 dragon 呢、还是根据威尔士人仇恨白色 dragon 而不再译龙为 dragon 呢？所以，文化现象是非常复杂的，不同文化事物应该避免使用相同的名称，以免“文化窜味”。而且威尔士公国的人口仅三百万，但全世界视 dragon 为恶魔的人有几十亿，影响大得多。

　　前述橄榄球比赛开始前，球队还受到了威尔士亲王（HRH Prince of Wales）的接见，这位亲王实际上英国王子。这也是一些翻译专家坚持译龙为 dragon 的理由。但是略一深究，就能发现此事反而证明龙不能译为 dragon。详情请见下方相关链接。

（黄佶，2024年1月30日）

相关链接：

英国王子被封为“威尔士亲王”只是一种“统战措施”

专题：英国威尔士人崇拜红色 dragon 说明了文化的复杂性

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）