期盼中国龙的英文翻译能及早得到规范化（历史心梦想）【龙_Loong

期盼中国龙的英文翻译能及早得到规范化

原标题：爬溜溜吧“拽根”君，我是中国 loong
历史心梦想，2017年12月25日

　　虽然龙的图腾看上去并不像一些小猫小羊那样温顺可爱，虽然如果真的有龙存在的话，人们未必不“叶公好龙”，但是作为号称“龙的传人”的中国人，对龙这一中国文化中雨泽万物的神灵，还是比较有好感，皇帝要穿龙袍，百姓在望子成龙，中国龙和外国人眼中的邪恶的恶魔 dragon（音“拽根”）绝对不是同一事物。

　　鉴于此，建议中国规范英文中中国龙的翻译为专有的“loong”，一取龙之谐音，二来与英文中“长”（long）形似，给人一种“长”的感觉。

　　旧的 dragon 的翻译，在文化对接上存在较大误解，会让西方人对中国一上来就没有好感，导致中国在西方文化里被妖魔化，华人在西方的形象恶劣。我们不需要“拽根”（dragon），也不需要专门注释为中国“拽根”Chinese dragon。

　　中国人给别的国家起名，往往挑选一些美好的字眼，上来就又“美”、又“英”、又“德”、又“法”，中国龙也不应该把“邪恶”的第一印象延续下去，韩国就有通过外交手段要求中文将其首都由“汉城”变更为“首尔”的先例，期盼中国龙的英文翻译能及早得到规范化，还中国龙一个应有的形象。

（黄佶编辑配图，2023年10月9日）