|
黄佶发表的论文和参加的学术会议 |
【实物】刊登黄佶论文的部分期刊和会议文集
目录 2006年11月，社会科学，关于“龙”的英译名修改问题 2007年10月，首届中华龙文化兰州论坛，关于修改“龙”的英文翻译的研究 12月，传播学研究集刊，关于修改“龙”的英文翻译的再研究 2008年1月，甘肃行政学院学报，龙的重新翻译与跨文化传播研究 7月，传播学研究集刊，“创、省、异”：中国特有事物名称外译 三字原则 2009年5月，北京奥运后回眸奥运传播研讨会（上海），中国特有事物名称的外译：分析与研究 2011年11月，口语传播国际高峰论坛（上海），翻译中的文化复杂性：从一个口译案例说起 2012年1月，首届中国龙文化北大论坛（北京），Dragon 的象征意义和龙的截然不同 2013年9月，第五届海峡两岸四地翻译与跨文化交流研讨会（武汉），中国学术界应建立跨文化交流的“平等翻译观” 10月，龙文化与华夏文明传承创新论坛（嘉峪关），关于“龙”的翻译等问题的新发现和新观点 11月，中国民俗学会年会（西安），错误翻译“龙”和“凤”不利中国文化对外传播 2014年8月，英汉语比较与翻译研究国际研讨会（北京），“Dragon”和“龙”的文化差异导致的文本误读 9月，龙凤文化，关于“龙”的翻译等问题的新发现和新观点 12月，龙 Loong，龙的起源与古人对河流善恶两重性的神话表现 2015年8月，第九届世界华文传媒与华夏文明国际学术研讨会（武汉），中国“龙”的外语名称为什么必须重新翻译 10月，首届广告战略传播与传媒发展史高峰论坛（上海），关于中国品牌名称中“龙”字的翻译研究 2016年9月日，巴岳山. 中国龙文化首届研讨会（重庆铜梁），龙不该译为 dragon，龙早已回到人民手里 12月，第二届汉语跨文化传播国际研讨会（上海），汉字“龙”再也不能译为 dragon 了 2017年5月，江苏省翻译协会年会暨学术研讨会（徐州），翻译学界应该为中国外交提供良好的服务 7月，江苏省比较文学学会年会（泰州），“龙”和“凤”的错译使中国文学的美好意境在外译时丧失殆尽 第五届全国对外传播理论研讨会（烟台），若讲好中国故事，首先要翻译好中国文化负载词 8月，中国（临武）首届龙文化研讨会（湖南临武），临武的龙是 Loong，不是 dragon 语言与未来国际学术研讨会（南京），“龙”等中国文化负载词的翻译，首次使用“bikini 能不能译为‘戏水遮羞布’？”这个例子，全场笑翻。 10月，国家话语生态研究高峰论坛（上海），跨文化翻译需要树立六个新观念 12月，影视国际传播高端论坛（上海），“文化正确”是中国影视走向世界的必修课 非物质文化遗产保护高峰论坛（上海），正确外译文化遗产名称是保护文化遗产的必修课 广告新时代. 教育新挑战发展趋势高峰论坛，广告人应该具备跨文化传播的知识 2018年3月，秘书，dragon 还是 loong：“龙”的翻译与国家形象传播 5月，江苏省翻译协会年会暨研讨会（苏州），音译中国文化负载词是中文进入其它国家的先头部队 11月，华东师范大学学报（哲学社会科学版），跨文化翻译需要树立六个重要观念 12月，“中华思想文化术语国际传播与中国话语体系建设”学术研讨会（北京），把“龙”翻译为“dragon”有三大危害 2007年，21st Century 英语教育周刊评论黄佶是“‘龙’英译名‘loong’的忠实支持者”。 |
【实物】21st Century 英语教育周刊，2007年1月1日
黄佶毕业于上海交通大学，是一个理工科学生，但是一直喜欢学习外语，在中国科学院攻读工学博士学位时还业余翻译了一篇文学作品，被杂志采纳发表了。他最后投身改译龙这件事，看来不是偶然的。由此可见，兴趣是最好的学习和科研驱动力。 |
【实物】环境，1988年第四期
|
（黄佶，2024年10月9日，后有补充） |
|
------------------------------------- |
|
相关链接： |
（返回顶部） 返回龙 Loong 网首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |