电影《流浪地球》字幕把“中国宇航员”译为 taikonaut【龙_Loong

电影《流浪地球》字幕把“中国宇航员”译为 taikonaut

原标题：流浪地球字幕翻译凸显中国航天成就
Z世代说，2023年4月17日

　　《流浪地球2》院线电影译者、配音导演付博文提出，要让更多中国文化符号随中国故事“走出去”。他参与的科幻电影《流浪地球》系列字幕翻译，将中国宇航员译为“taikonaut”。当电影在海外上映时，外国观众也将能通过这个极具中国特色的外来语，了解到中国航天事业的发展。

读者评论：

　　龙城老方（山西太原）：地球的剧组真的有心。（4月19日08:31　赞84）

　　ukwing（广东深圳）：有太多的中国文化为了方便老外被意译成英文，结果就是自己文化的解释权都丧失了。（4月19日08:21　赞15）

　　maybersss（江西南昌）：无聊，你索性不要翻译，让他们猜。（4月19日08:11　赞2）

　　堃12138（天津）：文化输出！[good][good][good][good][good] 牛逼！！！（4月19日08:07　赞1）

-----------------

人物介绍：

付博文，英文名：TomFu。

学习经历：
　　2008年毕业于九江学院外语学院；
　　2011年研究生毕业于英国爱丁堡大学（University of Edinburgh）莫雷教育学院（Moray House School of Education）。

在校经历：
　　担任校广播站中英双语播音员、多次主持学校元旦晚会，在大礼堂说相声，在各类全国英语大赛中获奖；

工作履历：
　　曾在北京人民广播电台，担任外语广播私房拷贝节目嘉宾主持；
　　主要从事专业电影配音和外文电影译制工作。

译制代表作品：

　　漫威出品：《复仇者联盟4》《复仇者联盟3》《黑豹》《雷神3 诸神黄昏》《银河护卫队2》《奇异博士》；

　　美国福斯电影公司出品《极速车王》、日本电影《银魂》、暴雪&传奇出品《魔兽》、华纳兄弟出品《小飞侠幻梦启航》、动画电影《挑战者联盟》等，法国动画电影《大坏狐狸的故事》配音导演，翻译；

　　电影英语字幕：《流浪地球》《银河补习班》等。

配音代表作品：

　　担任了近三十部海内外影视作品配音，《大话西游2 大圣聚亲》重映加长版中周星驰、罗家英配音；《那件疯狂的小事叫爱情》陈伟霆配音；动画电影《豆福传》豆福配音；《盗马记》曾志伟配音等。

其他成就：

译著：

　　《漫威大战 DC》，中信出版社；

　　电影《大黄蜂》官方小说，四川美术出版社；

　　曾是网络创意视频团队“淮秀帮”原主创之一。

（资料来源：九江学院外国语学院优秀校友——付博文，https://wyxy.jju.edu.cn/info/1181/5254.htm）

（网友“九十度”提供线索，
黄佶搜索编辑，2023年5月25日）