为龙正名是出于读书人的责任心 ——金陵晚报记者李凯电话采访黄佶（2006-4-13）

黄佶：
　　即使从纯粹的技术角度来说，在翻译时，如果找不到对应的外文名词，也应该音译。外国的东西到中国来很多都是这样：汉堡、比萨、寿司、料理、雷达、引擎等等。
　　如果被翻译的事物象征着一个民族的文化、包含着一个民族的感情、体现着一个国家的形象，那就应该特别慎重。“龙”就是这样一个事物。而 Dragon 恰恰又是邪恶的象征，那就更不能不音译了，我们不能不考虑文化的、情感的以及其它内在因素，仅仅因为龙和 Dragon 在外形上有某些近似之处，就把龙直接翻译为 Dragon。（全文，金陵晚报页面）

←no.5

↑ no.6

　　　◆ 黄佶对金陵晚报读者部分评论的回复　　　◆ 金陵观点（西祠胡同）上的读者评论