“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页  为什么是“龙的传人”?  投稿信箱:1131376436@qq.com  《译龙风云》

  

系列广告:龙年做真 Loong,别做 dragon

  中国人一开始学英语就被老师告知龙就是 dragon、dragon 就是龙,于是看见 dragon 就想到龙、只想到龙,丝毫感受不到一点点不祥之兆。于是我选择外国人设计的、有杀死 dragon 画面的汗衫,做了这个系列的广告。

中国人常常把龙视为富裕的象征,
但是外国人却认为只有杀死 dragon 才能发财

2023年12月17日

乔丹,QIAODAN

乔丹,QIAODAN

LILY

海澜之家,HLA,2024年1月9日

CANOTWAIT,2024年1月10日

【欢迎转发】

黄佶,2024年2月3日)

相关链接:

专题:2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例按分类排列

四十三年的持续努力,中国学者论译龙:

  跨世纪的先见之明:中国学者论译龙(1980年 - 1999年)

  绝无仅有的异口同声:中国学者论译龙(2000年 - 2005年)

  译龙风云拉开帷幕:中国学者论译龙(2006年 - 2014年)

  大多数人选择 Loong:中国学者论译龙(2015年 - 2023年)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载