学术论文摘选

建议将（太原）“龙城”翻译为“Loong City”

原标题：生态翻译学“三维”转换视角下外宣材料的汉译研究
——以太原市外宣材料为例
冯蕾，侯卫霞（山西财贸职业技术学院公共基础教学部）
汉字文化，2023年第二期

　　在太原两千五百多年的历史上，名人辈出，尤其是与无数帝王相关，所以又称“龙城”，这在外宣材料的标题中也屡次出现，例如“山水龙城”、“龙城太原”等等。外宣材料中常见译本为“Dragon city”，dragon 在西方文化中是怪兽恶魔之意，常作邪恶的象征。从文化维角度来看，随着全球化进程，众多西方人对中国的龙文化有所了解，《不列颠百科全书》中针对东方的龙作出释义“In the Far East, the dragon managed to retain its prestige and is known as a beneficent creature”, 表明龙作为吉祥生物的象征。

　　尽管如此，但作为太原的标志性符号，将龙翻译为 dragon，仍会对城市形象的塑造与传播产生歧义与负面影响。曾有学者建议将龙译为“Loong”, Loong 的发音与龙的谐音相似，两个“o”与龙的眼睛相似，Loong 与 long 相似，与象形文字有异曲同工之妙，具有文化维转换可行性。

　　因此，笔者建议将“龙城”翻译为“Loong City”, 既避免了文化歧义，又为龙城的内涵与传播提供了可能性，实现了文化维转换目的。

　　【编后记】中国目前有三个城市自称“龙城”（太原，常州，柳州），建议当地政府抓紧时间创作和抢先使用自己专有的英文名称。一些企业已经注册 Loong City 或 Loongs City 商标，值得有关人士注意。

（黄佶编辑配图，2023年2月19日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）