“Loong”最合理的注释是“Chinese Seraphim”

百度龙吧 Valtanov

　　由于把“龙”等同于“dragon”这种一开始就很可能是个误会的翻译经过长时间的广泛流传，已经造成了许多中西方文化交流中的麻烦和问题，特别是最近“龙”落选奥运会吉祥物和个别素质太低的“基督徒”拿中文版圣经里的某些文字大做文章的情况，许多学者在网上发起了一场“为龙正名”的活动，提出采用音译方案，在英语中正式引入一个表示中国的“龙”的全新单词“Loong”。

　　但是由于对绝大多数西方人来说，这是个以前完全没有的概念，如果一个本来对中国文化一点都不了解的外国人第一次看到“Loong”，是很难理解的。所以要向外国人推广“Loong”，就必须解决怎样才能让他们方便地理解“Loong”这个概念的问题，因为在很多场合不可能长篇大论地向老外描述“Loong”的各种特征性质或者给他们看“Loong”的图片，需要有一种办法对“Loong”做个简单的注释就能让外国人对其含义一目了然。

　　我看见过已有的过渡方案几乎都是这样注释“Loong”的：“Chinese Dragon”，但这种注释还是很难发挥预料的作用，因为一个对中国文化一无所知的外国人刚看到“Chinese Dragon”的时候是不会想得到“Loong”与“Dragon”有什么实质区别的，恐怕首先想到的还是他们概念中的“Dragon”。

　　好在这个问题我和龙吧的几位吧友（现任吧主）已经早有研究，找到了西方文化中各方面本质含义和性质都最接近中国的“龙”的概念：“Seraphim”（炽天使），不仅在西方神话宗教中的地位作用意义与“龙”在中国神话宗教中的地位作用意义最吻合，而且古希伯来语里“Seraphim”的词源意思就和中国龙的一种主要起源相同，一些希伯来神话的历史资料也间接地表明“Seraphim”最初的形象要远远比“Dragon”更接近中国的“龙”（几乎和应龙一模一样），所以我个人认为，对“Loong”最合理的注释是“Chinese Seraphim”。

　　当然，这样注释虽然外国人是能对“Loong”的实质意义一目了然了，但对于喜欢死抓住外形不放的人来说还是存在一个问题：那就是今天的“Seraphim”外形已经跟他最初的原始形态毫不相干了，我们今天甚至已经不能再直接看到“炽天使”最早的真面目，当然就会不觉得“Seraphim”有哪一点像龙了，不知道大家还有没有更好的办法。如果有，希望积极贡献出来。

2006-4-29

版主：

　　我想上传一张根据已掌握的确切资料制作的“Seraphim”最初的原始形态的图片，好给大家一个关于炽天使的直观印象，以便对“Chinese Dragon”和“Chinese Seraphim”两种对“Loong”进行注释的说法进行比较，可以吗？我认为这很有必要，绝非灌水，希望能保留这个帖子。

　　关于这张图片，我不仅仅参考了网上的“天使学”和希伯来神话的资料（这些资料其实并不很准确），还直接查阅了许多国外的资料（我现在在俄罗斯，这里能找到丰富的西方历史文化考古学的书籍，不少在国内是根本看不到的，其中就有详细的基督教和犹太教天使演化史的资料，很类似于中国龙的演化），然后严格按这些资料提供的信息绘制出来的。

　　大家可以从这张图看出，炽天使最初的真面目其实非常像我国早期神话中的应龙（一种有翼的龙）。

2006-5-13