两篇博士论文采用了黄佶的翻译方法

黄佶

　　上海外国语大学“国际关系”专业 2019届博士研究生任华在学位论文中把 Dragon 汉译为“杜拉更”。

　　脚注 3：根据该文的内容，对于书名中“Dragon”一词的翻译，本文没有直译为“龙”，也没有意译为“邪恶”等，而是采用了黄佶的翻译：“在反恐战争中，西方漫画家把恐怖主义组织描绘为杜拉更，而阿拉伯和伊朗的画家则把美国和以色列等画成杜拉更”（黄佶：《dragon 还是 loong：“龙”的翻译与国家形象传播》，载《秘书》，2018年第2期，第5页）。

-----------

　　最初我是想把 dragon 汉译为“杜拉根”的，但是检索发现已经有同样的人名了，于是只能退而求其次，汉译为“杜拉更”。后来看到中文版《圣经》把 dragon 汉译为“大红龙”时，注释 dragon 音译为“杜拉根”，于是我也向它靠拢，改译 dragon 为“杜拉根”或“杜拉根兽”。

　　至于 Sharing the Dragon's Teeth 这本书的名字，我在《译龙风云》一书中汉译为“共享魔牙”。这比较简洁，像一个书名。汉译成“分享魔兽之牙”也可以。Dragon's Teeth 在英语里是一个梗，表示“祸根”。如果汉译时要写出这层隐喻含义，字数就太多了，可以在译者前言或书的正文里进行说明。

　　华中师范大学“文化传播学”专业 2020届博士研究生张唐彪在学位论文里引用麦克卢汉一段话时，选择了黄佶的译文。

　　脚注 3：麦克卢汉的原文为：“the personal and social consequences of any medium - that is, of any extension of ourselves - result from the new scale that is introduced into our affairs by each extension of ourselves, or by any new technology.”何道宽将其译为：“任何媒介（即人的任何延伸）对个人和社会的任何影响，都是由于新的尺度产生的；我们的任何一种延伸（或曰任何一种新的技术），都要在我们的事务中引进一种新的尺度。”学者黄佶认为，“scale”不应译为“尺度”而应译为“范围”，“our affair”不应译为“我们的事务”而应译为“人类的活动”。此处采用黄佶译文。参见黄佶：《关于麦克卢汉一段文字的翻译》，新浪博客，http://blog.sina.com.cn/s/blog_531a2c400100sofn.html

----------------

　　新浪博客原文已经无法访问，有兴趣的朋友可以看这篇文章：《理解媒体》一书中的一处错误翻译（点击此处）。文中有我画的一幅漫画，描绘电影演员梁朝伟身在香港、却伸手喂伦敦的鸽子。

（黄佶，2023年3月18日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）