返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
译龙为 dragon 会对茶叶的外销产生不利影响 文化自信视域下中国茶文化的翻译研究 作为最早种植茶树和制作茶叶的国家，中国发展出六大茶类，两千多种茶品以及极具特色的传统制茶技艺。因此，在找不到对应的英文表述时，可以先音译再加注释，这种译法是目前翻译界比较倡导的处理手法，兼具了文化保留和意义理解，体现了我们的文化自信。 在中国的茶名当中，有着一些十分特殊的名称，比如“乌龙茶”，如果直译为“Black Dragon Tea”，不仅会使读者“一头雾水”，还会丧失“乌龙”的文化内涵。可通过音译和加注释的方式来处理，将其改译为“Oolong Tea ( Oolong means black Loong, a Chinese auspicious symbol) ”。这种音译加注释的方式展现了茶叶的内在精髓，表明了龙在中国寓意吉祥、神圣的文化内涵，使读者更加真实感受到了中华茶文化的魅力。 |
作者简介：陈瑞敏（1989- ），女，汉族，山西运城，硕士，讲师，研究方向：外语教学、文化翻译。 --------------- 基于生态翻译学视角的茶文化翻译方法研究 ……。而且国内外茶文化的历史背景并不相同，因此审美习惯也会有所差异，例如“西湖龙井”在进行翻译时会被翻译成“Dragon well”，这种翻译不仅外国人理解起来比较困难，国人在进行阅读时也会觉得非常别扭，这样也不利于茶文化的宣传。 作者简介：赵现标（1977- ），男，河南巩义，硕士，讲师，研究方向：语言学、翻译、文学。 --------------------- 基于功能主义视域谈茶文化翻译 茶文化也具有艺术属性，容易显示出极为强烈的美学价值，在净化心灵和陶冶情操方面显示出非常重要的价值。现如今的茶文化开始展示出文化消费的重要特质，但是茶文化与其他纯粹性的商业活动有所不同，它是将儒释道三家的核心理念融合在一起的文化类型，具有博大精深的特征，不少茶名、茶诗、茶词中所蕴含的历史典故都对茶文化的发展增添了不少的特色。在此种背景下，全盘直译的翻译方会让茶文化的原文内涵受到缺失性影响，其中的美感也会受到极大影响。以“龙井茶”为例，部分翻译者采取直译的方式将其直接翻译为“Dragon Well Tea”，龙在我国象征着吉祥，显示出褒义性质。但事实上，西方经常将“Dragon”作为贬义词汇，表现出贪婪、邪恶的意味，将此种译法应用在其中容易影响到读者的理解，也会对茶叶的外销产生不利影响。 |
作者简介：赵现标（1977- ），男，河南巩义，硕士，讲师，研究方向：语言学、翻译、文学。 ------------------ 试析跨文化视角下英语对茶叶对外贸易的作用 茶产业的对外外贸是国际间的交流，在对外交流的过程中，各国之间的贸易往来也越来越频繁。但沟通只是表层的语言转换，并没有涉及到它的文化价值。在进行翻译的过程中，没有顾及到各个国家的习俗和传统文化，也没有将各种文化融合在一起。比如“龙井茶”在国外的交际中，有些译者会把它译成“Dragon Well Tea”，而没有意识到“Dragon”这个词在西方是一种贪婪邪恶的动物。这种译法会削弱西方人的购买欲望。茶产业的翻译沟通，既要让顾客了解茶叶的特性，又要让他们了解到中国特有的东方文明之美。 作者简介：曹勇（1977- ），男，汉族，内蒙古乌兰察布，本科，讲师，研究方向：英语语法。 （黄佶编辑配图，2023年5月4日） 相关链接： -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |