返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
东亚祥龙终于和欧洲恶魔 dragon 分道扬镳 2023年4月1日，日本放送协会（NHK）电视台在国际新闻中报道：各种英语辞书都把单词 dragon 解释为欧洲文化中的一种怪兽、恶魔，说它象征混乱和灾难，同时又用这个单词代表东亚文化中象征祥瑞和丰收的神话动物龙。同一个单词代表两种象征意义截然相反的神话动物，给使用英语的人带来了极大的不方便，也引起了东亚一些国家民众的不满。英语最权威的辞书之一《牛津大辞典》（Oxford English Dictionary）昨夜宣布：在该辞书的新版中，将不再使用 dragon 代表东亚龙；鉴于东亚龙的日文音译法 ryu 已经在全世界得到普遍使用，辞书新版将收入 ryu 一词，专门对应东亚龙。 |
NHK 电视台的主持人高度评价了牛津大辞典的做法，并感谢东亚很多学者几十年来坚持不懈地指出英语译龙方法的错误。主持人还向邻国中国人民表示了热烈祝贺。绝大多数中国人认为自己是“龙的传人”，但是翻译成英语后变成了“恶魔的后代”，引起了国际社会对中国人民的误解。改译东亚龙为 ryu 之后，龙就再也不会被和欧洲恶魔 dragon 混为一谈了，“龙的传人”改译为 the descendants of the ryu 之后，反华势力再也不能用原先那个错误的翻译来攻击中国人民了，可以加强世界各国人民对中国人民的友好感情。 （黄佶，2023年3月28日） 相关链接： 我又向牛津英语辞典提交了单词 Loong（黄佶，2021年） -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |