苏州昆山龙牌 LoongBrand 咖啡馆探店记

　　很早就知道苏州昆山有一家龙牌咖啡馆译龙为 Loong，一直想去看看。最近苏州地铁十一号线建成通车，和上海地铁十一号线无缝对接，于是乘着天气比较凉爽，就出发了。

　　在花桥换乘苏州十一号线，约半小时后在玉山广场下车，走一会就到了龙牌咖啡集街店。

　　店面已经有了风吹雨打的痕迹，但是能够看出来，设计还是很时尚的。店员介绍说上海玩机车的年轻人经常深夜来光顾。

　　店里到处都是 Loong。

　　龙牌咖啡另外还开了一家店，大约在三公里之外，在朝阳东路、青阳港河旁边。于是找了一辆自行车就过去了。这家店的装修风格完全不同，或者说根本没有装修，就是把一座废弃的旧楼房直接拿来使用。

　　它位于大河旁边，夜里很凉快，也就不需要空调了。

　　忘记问一下老板这些铁桶有什么用途。也许就是咖啡桌？

　　这是龙牌咖啡馆的老板“龙哥”（王宝龙），山东人，留着一口大胡子。他介绍说，大约十年前为龙牌咖啡馆选择外文名时，从网上知道外国的“龙”dragon 是邪恶的，于是，使用了大家都在推荐的 Loong。

　　改译龙的事情本来就是这么简单，也应该这么简单，但是无数专家学者却节外生枝，说什么“外国人知道中国的 dragon 象征吉祥”。既然 dragon 是邪恶的，那么它加上一个定语 Chinese，不还是让外国人觉得是邪恶的吗？难道上海的流氓是流氓，天津的流氓就不是流氓、变成绅士了？

（黄佶摄影、撰文，2023年7月19日）

相关链接：

又一应用：龙牌咖啡 Loong Brand Coffee

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）