文摘

重新诠释 Dragon 和 Loong 之间的重大差异，是当代华人的重要使命

原标题：省人大代表何军建议“中华龙舟竞演”文化活动走向国际舞台
澎湃号“杭州民盟”，2023年1月13日

　　省十四届人大一次会议于 1月12日至16日召开。民盟盟员、省人大代表何军向大会提交了《关于提请省委宣传部及省文旅厅加快出台扶持政策支持公羊会“中华龙舟竞演”文化活动走向国际舞台，进一步展现宋韵文化，弘扬浙江有礼、讲好中国故事的建议》——

　　纵览浙江，“从上山遗址到良渚文明，从唐风宋韵到觉醒之光，浙江有礼，生生不息”。浙江历史悠久，人文积淀深厚，“有礼”一直是浙江人引以为傲的文化基因。讲好“浙江有礼”故事，让中国传统优秀文化在新时代“活”起来、“火”起来，并在海外“热”起来，是我们当前的一项重要工作。其中“端午龙舟竞渡”就是浙江优秀传统文化和历史民俗的一种重要展现方式。……。

　　“赛龙舟、祭龙王”，如何重新诠释西方世界普遍认知的“喷火吃人”的“Dragon 龙”和“祥瑞包容”的“中国 Loong”形象之间的重大差异性，就成为当代华人说好中国故事、弘扬中国传统文化、展现中华文明价值观的重要使命。

　　中宣部也在“中国优秀传统文化民间推广建设工程”的指导性文件中也明确强调了我国要加快推进一批“示范基地、示范教材、示范标准、示范队伍培训、示范案例”的规范建设。

　　1，公羊会《中华传统龙舟全球竞演》活动简介

　　孕育了灿烂文化的中国历史名城杭州不仅是著名的中国民间组织公羊会的诞生之地，也是中华龙舟大家庭中的一枚瑰宝、“蒋村龙舟”的缘起之地。公羊会自 2012年开始就在杭州西溪湿地国家公园、西湖、上塘河、湘湖、千岛湖等地举办“龙舟竞渡”活动，多年来通过全体会员的不懈努力，已经在全国各地和海外着手开始对这项世界非物质文化遗产“中华传统龙舟竞演”的各项推广和传播交流活动，成绩斐然。

　　特别是 2014年公羊会在新疆天山脚下的孔雀河和 2016年美国达拉斯成功举办的两场龙舟胜会，不仅吸引了新疆各族人民的积极参与，在南疆大地上谱写了一曲华夏民族相交相融，同舟共济的和谐篇章，更让美国的当地民众也见识了中华传统龙舟文化的独特魅力。

　　“上香敬龙王，泼酒祭天地”的中华传统礼节，也为当地积极参与龙舟活动的人民所接纳、效仿，一时蔚然成风。 “说好中国故事，弘扬中华优秀传统文化”，公羊会 2017“中华传统龙舟全球竞演”活动首站、第二站分别在 5月19日和 5月30日在美国达拉斯和中国杭州成功举办。

　　6月23日，“中华传统龙舟全球竞演”的最后三站（欧洲站）在欧洲历史名城、奥地利首都维也纳的多瑙河上率先揭开了帷幕，奥地利国民议会议长布勒斯女士、文化部长 Drozda 先生、维也纳市市长、中国驻奥地利大使李晓驷等中奥长官共同出席了龙王祭祀仪式和龙头点睛仪式。7月1日，公羊会法国总会全体会员、中国旅法所有主流侨团侨领以及数百位各华侨龙舟代表队的龙舟健儿们共同齐聚在塞纳河畔。时任中国驻法兰西共和国大使馆公参黄巍先生出席了开幕式并与旅法侨领们共同为龙王点睛披红，场面极为壮观热闹。

　　九支旅法华侨组成的龙舟代表队在塞纳河上展开了一场龙腾虎跃，争先恐后的龙舟竞渡，让当地驻足围观的华侨观众和巴黎市民们大开眼界。当地侨领纷纷盛赞：这是华埠有史以来规模最大的一次活动。7月8日，意大利佛罗伦萨市。这座曾经诞生了达芬奇、米开朗基罗、但丁等文艺复兴巨匠的历史名城，还迎来了被当年意大利著名旅行家马可波罗盛赞为“人间天堂”、位于中国京杭大运河源头的另一座东方历史文化名城杭州的传统木质龙舟和“蒋村龙舟”表演队。流淌着千年璀璨文明的阿诺河上上演了一场欧洲历史上规模最大的一次龙舟大赛“中华传统龙舟全球竞演（佛罗伦萨站）。时任中国驻意大利佛罗伦萨总领馆王辅国总领事与来自十八个佛罗伦萨华人侨团的侨领们和佛罗伦萨市市长共同为龙王祈福献礼。

　　来自杭州的公羊会竞技龙舟表演队率先用独特精湛的“蒋村”划行技艺为中外友人奉献上了一场真正的来自中国民间的传统龙舟艺术表演，但见两岸拍案叫绝声不断。十七支当地华侨龙舟队和一支意大利友人龙舟队随即争先恐后，你追我赶，阿诺河上瞬间波涛汹涌，锣鼓喧天。自此，佛罗伦萨阿诺河公羊会“中华传统龙舟竞演”连续成功举办了三届（2017～2019）。

　　……。

（黄佶编辑配图，2023年3月12日）

相关链接：

公羊会译“龙舟”为 Loong Boat

公羊会逆流而上，坚持把“龙舟”译为 Loong Boat

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）