返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
中华人民共和国《汉语拼音正词法基本规则》第 5.5 条规定：“除了《汉语拼音方案》规定的符号标调法以外，在技术处理上，也可采用数字、字母等标明声调，……”[1] “龙”的汉语拼音为 long。为了避免和英语单词 long 混淆，在音译“龙”时可以根据《汉语拼音正词法基本规则》第 5.5 条，增加一个字母，拼写为 Loong，类似于 Shaanxi（陕西）区别于 Shanxi（山西）。
据笔者考证，Loong 这一音译法至少始于1814 年，并且沿用至今，中间没有中断过。 （黄佶，2015年8月30日） ------------------------------------ 注 1： 《汉语拼音正词法基本规则》，http://baike.baidu.com/view/2292589.htm
（返回顶部）
（返回顶部）
|
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
