书摘

Dragon：老一辈翻译家给我们留下的头痛症

　　陈若雷游世界，陈德明著，世界华语出版社，2019年12月

　　p.96

　　……。

　　我们立即走向广场的露天咖啡座。广场上，金色的阳光洒满一地，到处花木扶疏，绿草茵茵，行人不多，显得格外的静谧。每人一杯热腾腾、香喷喷的蓝山咖啡在手，我们从瓦萨沉船聊到国际格局，从斯文赫定侃到乒坛老瓦，格外地尽兴。

　　这时，玛梅特夫人和安-芬妮黛小姐几乎同时问了我一个问题：

　　“Why did you Chinese rather choose the dragon as your national totem, Dear Norman? 诺尔曼，为什么中国人要把龙作为国家图腾呢？”

　　我马上意识到这是我们的老一辈翻译家给我们留下的头痛症。

　　我告诉玛梅特和芬妮黛，你们提到的 DRAGON 这种动物，在西方人的心目中，它是一种丑陋凶恶的怪兽，口能吐火，毁灭一切。在希腊神话中，也有很多正义的勇士与之恶斗的故事。DRAGON 完全是邪恶、灾难、恐怖的象征，你们大人小孩，一听到 DRAGON 就会害怕。只不过上百年来，中国龙被错误地翻译成了你们的 DRAGON。但我们的中国龙是一种祥瑞之兽。在我国二千多年前古书《礼记．礼运篇》中，就有中国龙的记载，排为龙麟凤龟四灵之首。

　　若雷在“高谈阔论”之间，邻桌的咖啡客也被吸引过来倾听提问。不知不觉间，殷勤的芬妮黛已经为我又买了二次咖啡了。

　　“How will you remove your headache, then? 这该怎么办昵？”邻桌的一位瑞典大爷问。

　　我说，那好办，给英国牛津大字典加新词就行。比如李小龙给加了个 KONGFU（功夫），胡总书记给加了个 BUZHETENG（不折腾），那么我陈若雷再给加个 LOONG（龙），如何？

　　玛梅特对肯尼思说，诺尔曼真是一个中国文化的伟大传播者。

（黄佶编辑配图，2022年10月11日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）