译龙为 dragon 给奥地利人带来了很多麻烦

原标题：常恺 | 何以龙舞维也纳
常恺（奥地利），原载微信公众号“奥国那些事儿”，2022年2月17日

　　98年6月的初夏，维也纳一家 PR 公司（公关公司？）经理安娜贝拉突然来电，相约在市政府对面蓝德曼咖啡馆谈事。安娜贝拉告诉我，美国迪斯尼影业看好中国元素，破天荒第一次拍摄了一部中国题材的动画片“MULAN 木兰”，讲述中国南北朝时代，村姑花木兰替父从军的故事。电影在奥地利首映的宣传推广，由他们公司承接。动画片中除了女主角“花木兰”，还有一位非常重要的配角“木须龙”，是一条迷你型的小龙，一个神神叨叨，无所不能，又非常可爱的半仙。她们设想以“龙”为卖点，请我们组织一支中国舞龙队，进行奥地利十个城市的巡演，助力“木兰”的全国各地首映式。

　　应该说这是个大胆又新颖的创意。因为龙在欧洲是负面形象，从圣经故事到希腊神话，龙都属于贪婪邪恶暴力的图腾，好莱坞电影里也是黑社会的符号。奥地利南部的克拉根福特，市中心就有一条龙的雕像，来自于古老的民间传说，勇敢的骑士为民除害、屠宰恶龙，拯救和建立了这座城市。

　　安娜贝拉的团队反其意而用之。因为中国龙恰好是吉祥喜庆和腾达兴旺的象征，又契合动画片中的“木须龙”，很可以吸引欧洲人的好奇心。

　　我也觉得很有意思，中国龙文化也是一个非常古老的传说，内涵丰富，还隐喻中华民族的一个传承神话。能在西方主流文化圈，以正面形象介绍中国龙，机会难得。我们商讨了日程安排和相关技术性问题，最后约定两周后来看我们的舞龙表演。

　　……

　　在后来的两个星期里，舞龙队长途跋涉，游走首都和各大省会城市的电影剧院，维也纳南部影城、林茨、萨尔兹堡、茵斯布鲁克、格拉茨等，都是风景绝佳的欧洲名城，最西部一直到了瑞士边境的布雷根茨，那是阿尔卑斯山的心脏区域，群山巍峨，雪峰高耸，一条博顿湖连接奥地利瑞士德国三个国家，那里的居民是平生第一次见到古老的中国龙；最南边是紧挨意大利和斯洛维尼亚的克拉根福特，也是奥地利的龙故乡。

　　中国舞龙队与奥地利龙像雕塑一起拍了历史性的合影，双龙相会，千年一聚，虽然都是民间传说，却透出中西传统文化寓意的差异，还有两种民俗文化碰撞带来的乐趣。

　　虽然有学者持异议，认为中国龙不应该翻译为“Dragon”，这两种生物不是一个物种。但实际上，它们都是一个神话传说，至今尚没有考古学确凿物证的支持，而且从不同的描述中又有许多相近之处。所以主张直译：中国龙“ZHONG-GUO LONG”的说法，一直未被翻译界接受。

　　其实许多约定俗成的东西，不必急于翻案，或另起炉灶的，恰好是东西文化之间的这种逆向认知，产生了交流，加深了理解。

　　……

　　我们事先给步行街的一些商店公司发了中国字，比如“福”，“禧”、“春节”、“恭喜发财”等汉字图案，请他们打印放大贴在每家橱窗上，再让他们买点灯笼挂一挂，增添中国新春的节日气氛。我们也在最大的精品百货公司斯坦福（Steffl）设一个照相点，准备挂几件京剧戏服凤冠龙袍，让顾客游人穿上拍照留念。

　　幸亏提前两天去看场地，我到了那里一看，差点没昏过去！大橱窗上是贴了那些“福”、“禧”、“春节”的汉字，但用的都是白纸黑字，整一个黑白丧事的气氛；灯笼也不知是哪里买的，都是长条行的白色灯笼，不知道的，还以为这里新开张日本居酒屋。最离谱的是他们还贴了不少龙头剪影，一个个青面獠牙，这哪里是中国龙，分明是张牙舞爪的狼啊！

　　奥利沃恍然大悟，不同的民俗文化背景，审美习惯，完全南辕北辙。他马上协调各商家按我们的要求重新做了修正，避免了一场因为文化差异造成的误会与笑话。

　　……

　　作者简介：常恺原为上海法制报记者部主任，曾发表大量报告文学和人物专访、散文、杂文及人物专著等。1988年旅日，1989年旅居奥地利维也纳。曾任《欧华》杂志主编，《多瑙时报》社长，现为欧洲大型音乐文化演出活动策划人和组织者，先后承办维也纳宋祖英金色大厅独唱音乐会、维也纳谭晶金色大厅独唱音乐会、廖昌永维也纳金色大厅独唱音乐会、那英维也纳音乐厅演唱会、维也纳皇宫中国新民歌经典音乐会、维也纳皇宫中国书法音乐会、每年一度的维也纳中国新春音乐会等，各类大型中国文化周和文化艺术展览活动，以及组织欧洲各国交响乐团和欧美艺术家的访华交流演出活动。曾在2000年因成功主办《世纪之交的中国与欧盟国际研讨会》以及其他文化活动，而获得维也纳市政府和市长颁发的《维也纳国际会议杰出组织者奖》，成为获此殊荣的第一位华人。现为欧洲华人学会副理事长，奥中文化交流协会会长，多瑙文化传媒董事长。2014年获得维也纳市政府颁发“维也纳金质勋章”，以表彰他在奥中文化交流方面的突出贡献。（百度百科）

【编后记】

　　常恺先生这篇文章写得非常生动，很多跌宕起伏、精彩有趣的情节可以去看原文。从常先生这篇文章中，我们可以看到，译龙为 dragon，给奥地利人带来了很多麻烦，“马上协调各商家按我们的要求重新做了修正”。

　　我留言说：“你告诉外国人画一条 dragon，他当然会画一条狼头怪兽。如果你告诉他画一条 loong，他就会问：‘什么是 loong？它长什么样？’你给他几张龙的图片，他画出来的就是龙了。所以，古人说得对：名不正则言不顺，言不顺则事不成。”

　　外国电影中出现的中国龙，形象往往受到歪曲，实际上是欧洲 dragon 的化身，电影 Mulan（花木兰）中的所谓“龙”会喷火、长有蝙蝠肉翅，这些都不是龙的特征，而是杜拉根兽（dragon）的特点。

　　可惜没有找到常先生所说的“中国舞龙队与奥地利龙像雕塑一起拍的历史性的合影”。从克拉根福特杜拉根兽（Klagenfurt dragon）的照片和邮票上我们可以看出，在外形上它和中国的龙天差地别。在内涵上两者也毫无共同之处，按照常先生的原话，一个是“贪婪邪恶暴力”，一个是“吉祥喜庆和腾达兴旺”。所以，常先生说的“双龙相会，千年一聚”完全是错误的翻译导致的阴差阳错，关公会秦琼。

（黄佶编辑配图，2022年2月26日）

相关链接：

【西欧记行】（奥地利）克拉根福怪龙（若谷的博客）

从两部电影看西方对“龙”的误解和对 dragon 的理解（黄佶）

介绍和解读：西方影视作品中“龙的正面形象”（黄佶）

--------------------------

（返回顶部）