把“龙”译为 dragon 始于拜上帝会等反清势力
—— 建议把“龙”翻译成“Chin.deities”

原标题：龙，您知道荣辱吗？　　作者：cai7686，2007年11月25日
http://forum.china.com.cn/viewthread.php?tid=262973

　　中国出土了古老的玉雕龙，据检测，属于 6000 多年前的作品。可见，中国的龙神话，龙图腾，历史多么悠久啊！

　　龙与凤凰，麒麟一样，代表着神灵，承载着人们的崇敬。龙是中国人想象出来的，世界上根本就不存在，没有真迹可见证。从神话概念物化出来的龙图腾，对于外国人来说，是陌生的，他们不理解，难于认知。什么是龙？什么叫龙王？找人给翻译，给解释一下吧。

　　在中国神话里，龙生海洋，龙是海神，海王。历史上曾有人把龙译作“the sea god”，即“海帝”，或“king of sea ”即“海王”。这样，外国人很容易理解什么是中国龙，什么是龙王，知道龙是中国神话里的海洋神灵。

　　十九世纪后，情况发生了变化。

　　这时大清皇朝，日趋没落。世界资本主义国家，迅速发展，对外扩张。列强争霸世界的战火，烧向大清皇朝，逼迫清廷割地赔款。中国被瓜分，变成了半封建半殖民地国家。其间，天主教、基督教蜂拥而入，反清复明意识卷土重来，催生了拜上帝会教义等等反清文化。大清国龙旗，成为拔除目标，致使大批龙的传人参与了抹黑龙的行动。例如，将《圣经》里的蜥蜴兽，即撒旦，魔鬼，毒蛇，翻译为“龙”。在向中国人传播《圣经》的同时，传播仇龙心理。在向外国人解释龙时，诬龙为“dragon”，让外国人以为，中国龙是撒旦，魔鬼，毒蛇，对龙产生讨厌情绪。内外结合的诬龙文化，加速了大清皇朝的覆灭。文化的导向作用，值得重视啊！

　　在中华民国的《英汉，汉英词典》里，龙的译文收录了“dragon”，同时保留了“the sea god”或“a king of sea”。

　　进入中华人民共和国时代，有的辞书考虑到“god”，“king”，在外国人心中极受尊敬，不可乱用。关于龙的释义，仅保留“dragon”解释。造成许多友好的外国人难于理解。 一个喜欢撒旦魔鬼的国家，确实令人不可思议啊！

　　于是，一群专家提出了“废龙提案”。因为一百年前的错误翻译，要废掉六千多年历史的龙文化，使耍龙灯，划龙船等中国文化黯然失色，这同样不可思议啊！

　　实事求是地说，中国神话里，龙王之上，有玉皇大帝，玉皇大帝之上，还有西天如来。龙，龙王，神灵而已。若把龙翻译成“海神”，即“a divinity of sea”,或“a deity of sea”,或者“the immortal of sea”，或者“chin.deities”。这些词组，外国人容易理解，都有“海神”，“中国神灵”的意思，何不采用呢？？？

　　把龙，污蔑成魔鬼，撒旦，毒蛇，是殖民地半殖民地中国，留下的历史痕迹。站起来了的中国人，知荣辱，明善恶，有能力纠正历史误译，恢复龙的名誉。相信中国政府，一定能给予关注。

　　龙，龙的传人，您知道荣辱吗？

有人主张用汉语拼音“long”表示龙。岂不知在英语里，long 是长远，久远的意思，表示时间，距离，长度的形容词，与中国龙的内涵，毫无关联。外国人见到这个“long”，难于理解真实的含义，不适当啊！

　　据网友介绍，为龙平反的人们，近日在兰州，搞了个《兰州宣言》主张龙用音译名“loong”，这是一个中国制造的英文新词。可以贴上 made in china 的标签。虽精神可嘉，但用词不当啊！

　　理由是，1，这个字，自古以来的英文词典里，尚不存在。正如外国人制造一个生僻的中国字，欲强加在中国人的字典里，有可能吗？我们有更改外国词典的权利吗？行得通吗？

　　2，loong 的同音字 loon，英语词典里有，英语国家的人民，都能接受和理解。loon 的英文意思是什么呢？ 懒汉，蠢货，疯子！！！把中国龙从毒蛇，魔鬼的恶名，改称蠢货，疯子贬名，没有任何进步意义啊！！！

　　所以，我们觉得“Chin.deities”之类，表示海神意思的英语词组，才是龙的英译最佳候选词汇。

“Chin.deities” 的英文意思是“中国神灵”。对于有六千多年历史可考证的龙，当之无愧！我提议用“Chin.deities”做为龙的英译名，不知诸位网友以为如何？恳请批评指正。

Chin. 不同于 chin。Chin. 表示“中国的...”，Chin.deities 表示“中国的神灵”。请您查看 1979 年出版的《柯灵斯英语词典》，这本英英词典中，有关于Chin. 的详细解释。其中，关于 Chin. 的解释如下，Chin. abbrev. for: 1, China. 2, Chinese.