国家留学基金管理委员会告诉外国留学生：龙可译为 loong【龙_Loong

国家留学基金管理委员会告诉外国留学生：龙可译为 loong

　　2023年新年伊始，由国家留学基金管理委员会（China Scholarship Council）运营的微信公众号“CSC校友”向外国留学生介绍了中国的龙文化，并告诉他们，中国的龙可以翻译为 loong。下面是文章全文。

趣说中国，龙在中国不是“Dragon”？
CSC校友，2023年1月5日

　　【本公众号由国家留学基金管理委员会运营，为 CSC 奖学金来华留学国际学生提供政策与活动资讯，分享 CSC 校友故事与校友资源，增进 CSC 校友个体与校友团体之间的紧密联系，为 CSC 校友职业发展提供帮助。】

　　亲爱的 CSC 校友，在你来华留学之前，已经对中国文化做了很多了解吧？那今天就来考一考：你知道中国的“龙”有什么寓意吗？

　　点击查看谜底
　　▼
　　吉祥

　　看到答案的你可能会有这样的疑惑：童话小说里通常都是“勇者斗恶龙”的情节，并没有看到什么吉祥的含义。

　　接下来就让我们带着疑惑，走进今天的中国“龙”文化，寻找“龙”在中国代表吉祥的原因，帮助你更好地解读中国传统文化。

中国龙代表什么？

　　通常，我们会把中国“龙”翻译成“Chinese dragon”，但是中国龙和常见字典里的“dragon”是两种图腾精神。

　　在中国古代，龙一开始是作为人们敬畏自然的一种图腾出现。

　　后来随着农牧业的发展，人们为了祈求风调雨顺和平安，于是把龙神化成能呼风唤雨、法力无边的水神、雨神。龙自此成为人们心中神秘而又神圣的瑞兽。

　　秦汉之后，龙开始与皇权结合起来。中国的历代帝王都自称为“真龙天子”，借助龙来树立威信，获得人们信任和支持。龙也因此获得了更为显赫的地位，成为了权力与尊贵的象征。

　　随着数千年的发展，“龙”的形象愈发具体，有蛇的身体、鱼的鳞片、鹿的角、牛的头、驴的嘴、虾的眼、象的耳、人的须、鹰的爪，逐渐成为中国文化中护佑一方水土风调雨顺、平安无虞且能上天入海、施云布雨的上古神兽。在人们心中具有极其崇高神圣的地位，是崇高神圣、吉祥、善与美的象征。

　　人们经常用带“龙”的词语来形容优秀的品质，如：龙马精神、矫若惊龙、藏龙卧虎等。

　　Dragon 在牛津字典里的解释为：一种具有攻击性的大型动物，有翅膀、长尾巴、能喷火。代表了力量与金钱。这种解释与中国龙所代表的祥瑞尊贵有明显区别。

　　因此有人提议，中国龙不应该是 dragon，可以翻译为“loong”。“loong”不仅和龙的拼音“long”相似，写起来也和龙身一样修长，两个“o”则酷似龙的大眼睛，简洁生动地体现了中国龙友好、善良的形象，更有利于中国龙文化的传播。

中国“龙”文化的展现

　　几千年来，龙的传说遍布华夏大地，龙文化贯穿中华民族的发展历程，渗透到了中国文化的方方面面。

　　中国龙在漫长的历史发展中，衍生出各种传统节日和风土民俗，如：元宵节舞龙、二月二龙抬头、端午赛龙舟等。

　　元宵节舞龙：舞龙最初为祭祀、祈雨的一种仪式，蕴含祈求风调雨顺、国泰民安之意，后来演变为一种娱乐活动。现在的舞龙文化已成为中华文化的一个标志。特别是在元宵节，舞龙活动最为盛行。

　　二月二龙抬头：此时正值惊蛰、春分时节，大地逐渐转暖，人们认为蛰伏一冬的龙正是在这一天抬头活动的，以后雨水也就多了起来。这一天人们的食物都为龙身上之物，如：面条是龙须、烙饼是龙鳞、饺子是龙耳等等。

　　端午节赛龙舟：龙舟，是端午节竞渡用的龙形船。赛龙舟是汉族传统节日端午节的主要习俗，最初是人们为了祛病防疫，在农历五月初五以龙舟竞渡形式举行龙图腾祭祀的习俗；后因诗人屈原在这一天逝世，便成了纪念屈原的传统节日习俗，是汉族龙图腾文化的代表之一。

　　龙图腾也是龙文化传承数千年的载体。从中国古代各个时期出土的器物上的图案，到现代艺术家的作品，它都是中国人心中最敬重的标识。

　　如今，在世界的任何一个角落里，只要有华人居住的地方，就有龙的身影。伴随着中西方文化的深入交流，中国龙文化的魅力和价值被越来越多的人认识和理解。

　　希望今天的中国“龙文化”能帮助你更好地了解中国，解读中国传统文化！

（黄佶编辑配图，2023年1月12日）