上海 L'ECOLE 珠宝艺术中心译龙为 Loong

　　今天在淮海中路逛街时路过“尚绿之境：探索祖母绿世界”展览，就进去看了一下。这个展览展示了一只“带翼龙形吊坠”。实际上它和龙没有关系，而是一只小杜拉根兽（dragon，魔蜥）。

　　展品左侧的介绍文字将 dragon 汉译为“龙”或“恶龙”。

　　长期以来，“dragon”和“龙”互译，于是它和本来风马牛不相及的龙产生了密切联系。于是，展品右边挂了一块牌子介绍龙。好在介绍文字的作者、艺术史学者、L'ECOLE 珠宝艺术中心讲师贺贝在这篇文字的英文版中把龙英译成了 loong，把龙和邪恶的杜拉根兽区分了开来。

（黄佶，2024年6月28日）

相关链接：

专题：外研社外语演讲大赛：Chinese dragon is good

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际社会的应用情况汇总

公共传播实战录：我们是 Loong 的“传”人（黄佶）

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）