学术论文摘选

在西方文化中，Dragon 是一种没有地位的爬行动物

原标题：新形势下国际化人才的跨文化能力要求与培养思路
朱红宇（中国外文局教育培训中心）
对外传播，2022年第三期

　　……

一、跨文化交流与传播的实践困境

　　（一）语言的多义性造成跨文化交际的语义偏差

　　世界语言文化丰富多样，不同语种在语言结构和语言习惯方面差别万千。语言又不可避免地受到文化背景、思维方式、宗教信仰、价值观念、社会制度等多种因素影响，对同一事物，不同的语言有着不同的理解，甚至可能是大相径庭或截然相反。

　　例如，红色（Red）在汉语文化中多代表欢乐、吉祥，如“满堂红”、“开门红”，但在很多西方国家的语言中却代表着愤怒、血腥、暴力，如“Red Battle（血战）”、“Red Flag（危险信号）”等；白色在汉语文化中可能表示白事、丧事，而在英语中象征幸运、吉利，如“White day（吉日）”、“White hand（清白）”。

　　龙（Dragon）在中西方文化中的象征也非常不同，中国龙是权威、统治者的象征，是尊贵是图腾，我们习惯称自己是“龙的传人”，西方文化中“Dragon”只是一种没有地位的爬行动物，会带来水火之灾。

　　中国人喜欢数字“六”，但在圣经中“666”是“恶魔代码”。……

　　这些例子在浩瀚的语料中不胜枚举，一不留神就可能产生语义理解偏差，形成巨大的沟通冲突和障碍。

　　……

　　作者简介：朱红宇系中国外文局教育培训中心外语翻译培训部主任。

（黄佶编辑配图，2022年4月2日）

相关链接和文摘：

四百条文化术语诠释与英译公布，专家：误译易引发误解（北京晨报）

　　中国龙依然是 dragon，别纠结。以前也有观点认为，“龙”不能翻译成 dragon，因为 dragon 在英文中是凶狠凶恶的怪物。对此，章思英说，“龙”的概念在中西方完全不同，“工程”译审专家之所以仍将“龙”翻译为 dragon，是因为译审组有来自外交部、外文局、中央编译局等机构的专家，大家都认为，以往中外交流不频繁时，可能外国人会纳闷，中国人为何会信奉一个凶恶的图腾形象。但到了今天，海外很多读者已经知道中国龙不同于西方的龙，中西交流频繁后，西方的文学影视作品中，也有龙的正面形象出现。

--------------------------

（返回顶部）