学术论文摘选

英语共同体能否接受中国龙的祥瑞意义，我们只有拭目以待

原标题：论英汉动物词汇中宗教意义的固化

张福勇，杜家利（鲁东大学外国语学院）
鲁东大学学报（哲学社会科学版），2008年5月

　　摘要：宗教是社会文化的主要部分，其影响渗透到社会生活的方方面面。本文分析了宗教——主要是基督教和佛教对英、汉语的影响以及两种文化在宗教意义上的冲突和渗透，指出对异域文化的充分了解是避免文化误读的重要手段。

　　宗教是文化中的重要部分。著名翻译理论学家奈达明确指出，为了实现跨文化交际的目的，应该注意五种文化类型现象，其中之一即为宗教文化。[1]90-97　宗教的影响几乎渗透到社会生活的方方面面。本文从语言研究的视角，以动物词汇作为封闭域，探讨在宗教文化的影响下，英汉动物词汇中体现出的宗教意义，以及宗教意义在不同文化中的凝固、冲突和逐渐渗透。

　　……

3. 汉英动物词汇中宗教意义引起的“文化休克”和“文化渗透”

　　有研究者指出：努力学习加上合适的语言环境，掌握一门外语大约需要五年时间，但是对一种文化的充分了解，至少需要二十年。[4]24　可见，对异域文化的熟练掌握是极为困难的。在跨语际交际过程中，因词语的宗教意义所产生的“文化休克”（cultureshock）现象时有发生。非常显著的一个例子是汉语中的“龙”和英语中的“dragon”。

　　“龙”为汉民族的图腾，为四灵之一。《广雅·释诂》曰：“龙，君也。”《论衡》曰：“祖龙死，谓始皇也。祖，人之本，龙，人君之象也。”因此，“龙”成为封建君主的象征。据《三国志》记载：“诸葛孔明者，卧龙也。”这里，“龙”被进一步引申为“英雄才俊”。而在英语中，“dragon”为守护宝藏的喷火妖物。在《圣经·新约》启示录（Apocalypse）中，魔鬼撒旦被称之为“巨龙”。英国文学史上的第一部民族史诗《贝尔武甫之歌》（The Song of Beowulf）描写了勇敢的叶亚特国王贝尔武甫和邪恶凶残的“dragon”之间的搏斗。

　　汉语中“龙”与英语中“dragon”的意义如此两极化，以至于有学者认为二者的跨语际对应纯属误译，是翻译上的败笔。[5]161-169　英民族不明白我们何以自称为“龙的传人”，因为在英文化背景下，“the descendants of dragon”（龙的传人）无异于自诩为魔鬼的后裔、撒旦的子孙。为避免因宗教意义不同而引起的文化误解,“亚洲四小龙”被英译为“four tigers”（亚洲四虎），以避免字面对应词“dragon”可能会引起的消极影响。2008年北京奥运会的吉祥物中没有出现“龙”，原因之一或许是为了避免英国“龙”（dragon）的宗教意义可能引起的负面含义。

　　但是，随着汉英民族之间相互交流的频繁，长期在中国工作的英美人士在汉文化模式的影响下，开始慢慢接受与“龙”有关的词语；因受英语“dragon”的影响而附加在“中国龙”上的“负面”意义也有淡化的趋势。至于这种趋势能否促成英语国家语言共同体的理解和认可，并最终接受中国“龙”所表示的“祥瑞”意义，我们只有拭目以待。

　　……

参考文献：

1，Nida, Eugene A. Linguistics and ethnology in translation problems [C] Dell Hymes. Language in culture and society: a reader in Linguistics and anthropology. New York: Harper & Row, 1964.

4，杨永林. 社会语言学研究：文化、色彩、思维篇 [M]. 北京：高等教育出版社，2004.

5，黄佶. 关于“龙”的英译名修改问题 [J]. 社会科学，2006(11).

作者简介：

　　张福勇（1961- ），男，山东荣城人，文学博士，鲁东大学外国语学院教授；

　　杜家利（1971- ），男，山东烟台人，文学硕士，鲁东大学外国语学院讲师。

【编后记】

　　面对错误翻译带来的文化休克和文化冲突这么严重的问题，作为外语专业的博士、硕士、教授，难道只能消极地“拭目以待”？被动地等待别人的“理解和认可”？本文发表于 2008年，这一“待”就是十三年，别人理解了吗？认可了吗？恰恰相反，欧美国家上上下下仍然用 dragon 来象征中国，妖魔化中国，为打击中国的战略服务。

　　中国的专家学者应该胆子大一些，为什么要等待别人来理解和认可呢？龙和杜拉根兽（dragon）完全是两回事，简单地改译一下龙，为它在英语中换一个符号、代号、名称，把两者区别开来，不就避免了文化误读吗？

　　“英国文学史上的第一部民族史诗《贝尔武甫之歌》（The Song of Beowulf）描写了勇敢的叶亚特国王贝尔武甫和邪恶凶残的‘dragon’之间的搏斗。”为什么不把这个“dragon”翻译成汉语？它是中国的龙、还是欧洲的杜拉根兽？这里就不能勇敢一点、音译一下这个“dragon”吗？外语学院的教师肯定经常津津乐道地介绍“可口可乐”和“巧克力”等经典的汉译案例，为什么到了自己面对实际问题时，却不敢越雷池半步了呢？

（黄佶编辑配图，2021年6月23日）

--------------------------

（返回顶部）