学术论文摘选

如果译龙为 loong，便不再有 dragon 所赋予的负面影响

原标题：传播学视角下川茶文化外宣英译研究
徐子璇，程佳艺，张梅，海外英语，2021年第二期

　　茶名翻译中，文化误译也十分常见。因为在双方文化中对于某一物体也许会有着截然不同的理解与寓意，便很容易导致误会与隔阂。如特色川茶叙府龙芽直接译“Xu Fu Dragon Tea”，不仅生硬，并且由于龙（Dragon）在西方还是邪恶、暴力与黑暗的象征，导致西方人更不容易接受这种茶种，导致茶品因其不当命名而被外国市场“冷落”的后果。而如果将龙翻译为“loong”，便不再有“dragon”一词所赋予的负面影响，并且“loong”发“龙”音，看上去好似长长的龙有两只大大的眼睛，独具中国特色。

作者简介：

　　徐子璇（1999- ），女，四川宜宾人，英语语言文学学生；

　　程佳艺（1999- ），女，山东人，英语语言文学学生；

　　张梅（1980- ），女，四川邛崃人，文学硕士，四川农业大学英语系副教授，主要研究方向为翻译理论与实践。

【编后记】

　　现在已经有一种 Loong Tea。这个 Loong 代表藏医里的“隆”，类似中医里的“气”。

相关链接：藏医中的“气”（“隆”）被翻译为 Loong

（黄佶编辑配图，2021年3月26日）

--------------------------

（返回顶部）