返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
|
《龙之战》，Loong 之胜！ ----------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
《龙之战》，Loong 之胜！ 中国电影首次译龙为 Loong 【编者按】2005年龙落选北京奥运会吉祥物之后，国内即开始出现译龙为 Loong 的建议，但是遇到外语学界和对外宣传工作主管部门的普遍反对。国务院批准建设的“中国思想文化术语传播工程”在2016年11月发布的首批四百个术语外译项目中，仍然坚持译龙为 dragon。人们经常说：中国人民已经解决了“挨打”和“挨饿”问题，现在需要解决的是“挨骂”问题。但是龙的传人——中国人——译龙为 dragon 是自己在“找骂”，因为 dragon 在欧美文化中象征恶魔。将于 2017年8月4日首映的中国电影《龙之战》的英文名为 The War of Loong，以大众最喜闻乐见的形式向人们介绍了 Loong 这个词，意义深远。党中央提出的“四个自信”之一是“文化自信”。译龙为 Loong 体现了这种“文化自信”。（黄佶，2017年8月1日） 新闻： 《龙之战》曝先导海报，镇南关之战首登大银幕 由高峰执导，刘佩琦、曹云金、罗昱焜主演的古装战争大片《龙之战》将于2017年暑期在全国公映。9日，片方曝光《龙之战》首款先导海报，揭开了影片的神秘面纱。 电影《龙之战》改编自中国近代史上著名的“镇南关大捷”战役，真实重现了年近古稀的“萃帅”冯子材率领广西狼兵顽强抗击法军、最终取得胜利的英雄故事。此次战役从根本上扭转了中法战局、致使法国茹费理内阁倒台，为我国近代反侵略史添上了浓墨重彩的一笔。值得一提的是，电影《龙之战》首次将“镇南关大捷”这场历史名战搬上了大银幕。 真实再现英雄历史，点燃中华民族之魂 1885年，清军在中法战争中处于被动、军心涣散，广西百姓民不聊生。值此败军之际，清朝政府启用了年近七旬的老将冯子材(刘佩琦饰)，命他率领广西前线军士抗击法军。冯子材任帅后，严查克扣军饷事件、徒手过招黑人将领以重振军心，借助地形巧布奇兵，最终成功扭转敌强我弱的不利战局，取得“镇南关大捷”。 在《秋菊打官司》、《大宅门》、《归来》等多部优秀影视作品中均贡献过精彩表演的“老戏骨”刘佩琦，此番在《龙之战》中再度展现精湛演技，将冯子材的铮铮铁骨、刚直不阿刻画得入木三分。而饰演冯子材爱子冯相贤的相声演员曹云金，也一改往日的喜剧形象，成功塑造了一位有情有义的青年爱国将领。90后女演员罗昱焜所饰演的壮族女子依南更是巾帼不让须眉，她率领的“女蛙军”也为战役的胜利做出了重大贡献。 近年来，主旋律电影的崛起已经成为了一种风向，《智取威虎山》、《湄公河行动》等影片的成功证明了主旋律电影也同样受到广大影迷的青睐。相信这部描写中国人民英勇抗击外敌的《龙之战》，也同样能够点燃中国人内心的“民族之魂”。 先导海报首度曝光，英文名衬中国精神 9日，电影《龙之战》先导海报正式曝光，这款海报以灰色为主色调，烘托出镇南关之战的惨烈程度。硝烟弥漫的战场，横尸遍野、兵器散落一地。清兵所使用的冷兵器与法军使用的“洋枪”、“大炮”形成鲜明对比，凸显了两军交战在军事装备上实力的悬殊。在海报的中间，是冯子材手持倭刀、傲然屹立的背影，他在遍地狼藉中显得威严而坚定。冯子材的正对面则是镇南关的关门，这一设计也昭示了战役的结果。 值得一提的是，电影《龙之战》的英文名“The War of Loong”也首度曝光。其中“Loong”有别于“dragon”，寓意为中国的龙，象征着中国人的精神品质，也更加突出了影片对于中国士兵通过自己的智慧和勇气攘除外夷、守护疆土的歌颂。中文的“龙之战”三个大字更是设计感十足，再搭配鎏金色，显得霸气、有力。 电影《龙之战》由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心出品，国家新闻出版广电总局电影频道节目中心、中共北京市委宣传部、北京市新闻出版广电局联合摄制。这部历史战争大片将于暑期档在全国公映。 http://www.chinanews.com/yl/2017/05-09/8219026.shtml （返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
（返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |