“弃龙风波”十五周年专题讨论

大中华的未来要从英译龙为 Loong 开始正本清源（外两篇）

程天柱（高级工程师，北京）：

　　“龙的英文是 Dragon”，这说法是极其错误的。龙是龙，Dragon 是 Dragon，横竖不搭界，风牛马不相及。是早先的“主流媒体翻译”水平不高误了事，犯了翻译大错。中国龙怎样可以轻言放弃？！相反，中国，华人的祖国，我们祖宗的图腾是龙，是龙！历代帝王窃国必窃龙，正说明龙是我们中国人的瑞兽之最。中国有几个人认为龙是外国人心目里的 Dragon？！要改变外国人对中国的某些负面印象，决不是“弃龙”，恰恰相反，我们要弃译龙为 Dragon 的做法！我们要向全世界昭告：我们是 Loong 的传人，Loong 代表吉祥、和平、善良、硕大、巨能、有道、德性……。占人类五分之一的 Loong 的传人和所有人一样崇尚民主、平等和自由。我们的大中华未来首先要从英译龙为 Loong 开始正本清源，振兴光辉形象。

何平华（华东师范大学传播学院教师）：

　　也是第一次知道，上外这位吴教授有过“弃龙”提议，居然列为上海社科研究项目！龙作为中国数千年文化图腾，本就是虚构形象，中国人心中从来就是正面价值联想，岂能因西方人误读而改变？更何况龙不是西方的 Dragon。民族图腾会因学者建议甚至国家意志而改变吗？中国有些学者真的会带偏社会价值取向！

龙望华（湖南，长沙）：

　　“弃龙”，是叛徒和不孝之子想出来的，几千年的历史，中华儿子会同意吗？真是“驴脑子”，应该狠狠惩罚！

------------------------------

（黄佶编辑配图，2021年11月29日）

相关链接：

弃龙风波十五年（2006年12月4日-2021年12月4日）

--------------------------

（返回顶部）