返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
|
中国人要提高“创造有生命力的人类共同词汇”的能力 原标题：对外文化翻译与交流的五个层次 对外文化翻译日益成为国家软实力建设的重要组成部分，文化翻译能力也被当作国际传播能力的一部分，得到了更多有识之士的关注。如何在新的时代做好这方面的工作？结合本人从事对外文化翻译工作的一些经验和思考，我想提出“对外文化翻译与交流的五个层次”的概念，具体阐述如下： …… 二、文化翻译与交流的五个层次 …… 一是思想、宗教、信仰、核心价值观的翻译、对话与交流（文化源动力）； 二是文艺、创意、优秀代表作的互译和传播（文化情感原型元素）； 三是制度、法律、产业、教育体系的沟通和互相译介、借鉴（社会组织和治理方法模式）； 四是人员、词汇、生活、习俗的对话与交融（日常生活与文化习惯）； 五是自然、科技、信息等普遍性知识的规范及语言共享（共同认可的知识储备）。 …… （一）关于思想、宗教、信仰、核心价值观的对话与交流 …… 谈到信仰、核心价值观，我认为现在已经到了需要深入研究这个领域的翻译和表达的时候了，因为很多词汇都已超出了学术范畴，具有了很强的普遍性。作为一个文化翻译工作者，我一直认为每当我们遇到任何课题，发现某个词汇在跨文化翻译中需要反复琢磨、甚至出现巨大认知歧异的时候，这就等于开启了一个文化对话的重要节点，必须加倍关注。 比如说“唯物主义”一词，在英文中是 Materialism，尽管这个词汇在哲学上有它产生的深厚背景，但对于大众来说，它和“物质主义”几乎是同一个词，完全可能被误解。“唯物”的“唯”字本身也值得商榷，“唯”字回译成英文是 only，难道唯物主义的本质是说世界上“只有物质，物质决定一切，人不过是物质的组合品”吗？这种容易被误导的信息传递，真的到位吗？ |
https://medium.com/jesus-academy/how-to-slay-the-dragon-of-materialism
同样，“Atheist”（无神论者）这个词也常常被理解成 Non-Believer，即没有信仰的人。无神论者真的就没有信仰吗？什么是信仰？精神追求是不是信仰？个人操守是不是信仰？没有名号，但对自然生命的珍惜敬畏是不是信仰？ |
…… 以前这些问题常常被当作禁区，关于具体词汇的翻译和意义转换也缺乏讨论，其实这个禁区应当尽快打破，鼓励更多词源学、哲学上的前瞻性探讨，重新释放中国自身优秀思想的创造潜力，在核心理论和思想的建设和翻译方面，我们要加大力度，多参考和融汇外国思想和精神领域的成果，做好自身精神遗产的清点和盘活工作，增加总量，细致思考，多做一些理论对话方面的翻译，实现一些重大理论问题的研究突破和成果传播。 （二）关于文艺、创意、优秀代表作的互译和传播 …… （三）关于制度、法津、产业、教育体系的沟通 …… 在这里，我特别想谈谈我对于“中国梦”的表述和翻译的认识问题。我特别希望能将“中国梦”描述成一种世界人民普遍都认同的梦，而不只是个人发展或者一个单一国家发展之梦，因为这样的表述会更有亲和力，也更符合中国梦区别于美国梦或者其他国家梦想之处。 我曾经设想过用一个宣传片来阐述“中国梦”。在参考了西方国家常用的人文类的广告修辞后，我想这个宣传片可以做得比较优美和简单，通过多层次的叙述来描写中国人各方面的状态。 宣传片的英文词我想了一套，基本还押韵，就是“We Live, We Love; We Work, We Think; We Play, We Pray; We Care, We Share. One World, Many Dreams.” 意思就是：中国人会生活，会友爱，会工作，会思考，会游戏，会祈愿，会关心，也会分享。万千梦想，汇于一个世界。 |
我认为这样的叙述比较适合中国人和中国文化本身的特点，希望今后有机会和相关宣传部门的同仁一起继续探讨，或许可以尝试其传播效力。 （四）关于自然、科技、信息的语言共享 关于这个问题，我们中国人一定要对全球基本词汇的传播和交流有一个深刻的认识，要有意识地提高“创造有生命力的人类共同词汇”的能力，让中国的科技类、文化类的更多积极的专有名词直接进入世界主流语言词汇中去。可能很多人没有注意到，比如中国宇航员、中国国货品牌、中国科技发明等等，反倒是外国记者常常用到。 |
我们现在常用的一些词汇，如可乐、复印机等等，都是外国人对世界语汇的贡献，中国也要主动做些推广，用我们的成果来丰富世界的语汇。 …… 作者简介：蒋好书，文化部外联局翻译处处长。 作者情况： 蒋好书，女，文化部外联局翻译处处长。1993-2000年，南开大学外国语学院英语系就读并保送研究生，获英美文学硕士学位。2006-2009年，北京电影学院文学系学习电影史，获电影学博士学位。 |
中文名：蒋好书， 民族：汉族 人物履历 2000年至今，文化部对外联络局翻译处工作，为文化部英文首席翻译。2007年起正式就任文化部对外联络局翻译处副处长。十年来承担国家领导人、外国政要、文化部领导访问、会谈、新闻发布会、重要讲话发言等活动高级口译千余起，国际会议同声传译数十场，笔译和审校政府协定、文本、外宣、大型活动、文艺影视作品等稿件近百万字。 为中国翻译协会对外传播委员会中译英研讨会成员，定期参加《中国翻译》杂志中译英词汇研讨活动。曾参加并主持中国翻译协会对外传播委员会“走出去”研讨分会。 （资料来源：https://baike.baidu.com/item/蒋好书） 【编后记】 蒋好书主任的这篇文章写得很好，其中很多观点值得有关人员认真思考。例如： “每当我们遇到任何课题，发现某个词汇在跨文化翻译中需要反复琢磨、甚至出现巨大认知歧异的时候，这就等于开启了一个文化对话的重要节点，必须加倍关注。” “我们中国人一定要对全球基本词汇的传播和交流有一个深刻的认识，要有意识地提高‘创造有生命力的人类共同词汇’的能力，让中国的科技类、文化类的更多积极的专有名词直接进入世界主流语言词汇中去。” 她关于中国对外政治宣传的很多见解也令人耳目一新，只是因为本网站不便涉及这个主题，本编只能忍痛割爱了。 蒋主任关于“中国梦”的思考独具慧眼，其艺术表达也彰显了她的英美文学功底，希望能够早日看到这些优美的句子出现在中国对外宣传的广告片中。 （黄佶编辑配图，2022年4月2日） 相关链接： Loong 再次走进欧美时尚界：绣着 Loong 的豪华时装（黄佶） -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |