第一届“国家话语生态研究”高峰论坛，2017年10月21日

跨文化翻译需要树立六个新观念

黄佶，华东师范大学传播学院

-----------------

　　龙是中国的象征。两百多年前，外国传教士把“龙”译为dragon，和欧美文化中最大的恶魔同名。这一错译沿用至今，严重损害了中国的形象。

　　十多年来，无数国人呼吁重新译龙，但是也遇到很多人的反对，理由是“译龙为 dragon 已经约定俗成”、“大多数外国人已经知道中国的 dragon 是好的”。把对中国龙的内涵的理解，寄托在外国人的身上，这是典型的让外国人来“他塑”中国形象的行为。

　　本文以大量实例说明把“龙”译为 dragon 不利于中国在国际社会塑造良好的国家形象。本文提出，在进行跨文化翻译时，应该树立以下一些新的观念：

　　1，应该从外国人（以目的语为母语的人）的角度判断翻译是否正确；

　　2，不能仅根据辞典了解一个外文词汇的含义，更要看其在实际使用中所代表的含义；

　　3，不译不等于不释，零翻译不等于零解释，音译只是第一步，用外语为其撰写解释是更重要的工作，条件允许时还可以配上图片、动画、音频或视频；

　　4，网上辞典容量几乎无穷大，收录词汇时应遵循“下限原则”，尽力收入中国人新造的“外去语”，而不是墨守纸质辞典使用的“上限原则”，拒绝收入尚未得到普遍应用的新造词；

　　5，在对外翻译时，要考虑翻译活动中的经济学规律，外国人喜欢使用比较简洁的汉语音译，弃用繁琐的外文意译，例如 Kungfu 取代了 martial art；

　　6，在音译中国文化负载词时，可以以汉语拼音为基础，但也应该根据实际情况进行微调，以便译文的发音接近中文原文的发音，或避开常用词，例如“龙”可以音译为 Loong。据笔者考证，早在 1814年，英国传教士即已经这样为“龙”字注音。“龙”的这种音译法自此延续至今。

　　上述六条原则也适用于其它中国文化负载词的翻译。积极音译中国文化负载词，是塑造良好的中国国家形象的很重要的具体措施，也是中国人文化自信的具体体现。

　　（黄佶发言 ppt，33Mb，欢迎下载。）

注：

　　此文全文已于 2018年11月发表：华东师范大学学报（哲学社会科学版）, 2018, 50(6): pp 72～80

　　全文网址：http://xbzs.ecnu.edu.cn/CN/html/2018-6-72.htm

　　本站全文：跨文化翻译需要树立六个重要观念（大量插图版）

（返回顶部）