“前门拒虎，后门进狼”的英文版本

　　在美国电视连续剧《纸牌屋》中，男主角美国总统弗兰克说了一句话：You kicked out a pit bull and you let in a dragon. 中文字幕翻译成：“真是踢走只斗狗，放进条火龙来。”

　　这句话显然对应中文成语“前门拒虎，后门进狼”，这里的 dragon 一词显然是贬义的。

　　参考资料：

House of Cards, Season 3, Episode 5 Recap: All Good People Come to an End

Kate does her digging and gets the intel she needs from Arnold at FEMA. The result of these efforts? Two above-the-fold bylines in The Wall Street Telegraph. Frank, predictably, is furious with Seth: “You kicked out a pit bull and sent in a dragon!”

　（有道辞典汉译：凯特深入调查，从联邦应急管理局的阿诺德那里得到了她需要的情报。这些努力的结果是什么？《华尔街电讯报》两篇署名文章。可想而知，弗兰克对赛斯大发雷霆：“你踢走了一只比特犬，却送来了一条龙！”）

（黄佶，2021年9月3日）

--------------------------

（返回顶部）