中国翻译界缺乏独立精神：对翻译家许钧教授的批评

黄佶

-----------------

　　在中国文化负载词的翻译问题上，中国翻译界很多学者的态度是：“外国人怎么翻，我们就怎么翻。”

　　外国人把“龙”译为 dragon、把“凤”译为 phoenix，中国翻译界没有异议，反而为这些错误译法找理由。外国人音译中国特有事物名称，中国翻译界也积极接受，没有异议。

　　下面浙江大学许钧教授的采访记录是我看到的一个最新的例子。上海师范大学外国语学院教授李照国的论文是一个较早的例子。

　　……

问：

　　说到文化沟通与交流，刚才提到了《红楼梦》的翻译，目前最著名的是杨宪益、戴乃迭的译本以及英国人大卫·霍克斯的译本。通常公认杨戴译本更忠于原著，而霍克斯采用“归化”手法更顺应英语读者的接受。其中一些文化层面的分歧很有意思。

　　比如第五回贾宝玉梦游太虚幻境，遇见警幻仙子，原著对其描述的句子有“美彼之态度兮，凤翥龙翔”。杨戴译本直接把“龙凤”翻译出来，而霍译本则译成西方人普遍认同的神鸟，因为在西方文化中，“龙”的意象并非如中国人所指的吉祥神物，而是邪恶丑陋的象征。所以有人提议用拼音译作“long”。您的看法如何？　　

许钧（翻译家，浙江大学教授）：

　　我的看法是我们可以继续把“dragon”作为吉祥神物的象征，不必改动。中国文化正在越来越多地走向世界，假以时日，别人也会慢慢接受我们对“dragon”的意象，两种意象可以并存，这才是文化多元化丰富性的意义所在，而且这也是中国文化走出去的必然结果。

　　现在在中国，就翻译总量而言，发生了很大的变化，以前主要是外译中，而现在，据有关统计，中文译成外语的比例是 64％，而外译中则降到 36％。翻译的样式也在变化。现在拼音就越来越多地出现在英文中，而不是归化成英文的解释。比如美国 CNN 对于中国小吃的推介节目中，所有小吃几乎都以拼音标注。

问：

　　那就不会再出“童子鸡”译成“没有性生活的鸡”笑话了？

许钧：

　　不会了。中医的译出也按照拼音标注。比如“脉”、“刮痧”，这些名词在西医中本没有对应，所以就按拼音来翻。

　　我认为，随着国际间交往的增多，会为翻译提供越来越多的可能性，相互了解多了，接受的可能性就多了，人们也越来越喜欢原汁原味的东西。

　　……

　　（从封闭到开放，从自身到他者语言如此，翻译也是如此——对话从南京大学移师浙江大学的翻译家许钧教授，特约撰稿：文敏，钱江晚报，2016年9月18日，http://news.163.com/16/0918/04/C17H1JUI00014AED.html）

　　四川大学教师熊泽宇等说：“中医的心、肝、脾、肺、肾在英文中被译成 heart、liver、spleen、lung、kidney，初学者很容易与西医的心、肝、脾、肺、肾相混淆。难怪乎一位英国医生说他在英国读中医书时不知道讲的是什么。在教学当中我尽量选用一些较为通用且不易被误解的译法。在讲一些有要可能带来混淆的概念时，我都要加以强调区别，如在藏象学说提到 heart、liver、spleen、lung、kidney 时，我就讲当西医传入中国时，国人翻译这些单词首先想到了中医的心、肝、脾、肺、肾。现在又将中医的心肝、脾、肺、肾翻译成英文，所以中医里的 heart、liver、spleen、lung、kidney 同西医概念完全不同，它们主要是指某些人体生理功能。”

　　把西医里的“血泵（heart）”译为中医里的“心”已经错了；随后又据此把中医里的“心”译为heart，不仅巩固了第一次的错误译法，而且错上加错，双重错误，使译文进一步偏离了中医本来的含义。

　　但翻译界一些学者却不积极设法改正，反而满足于现状。

　　上海师范大学外国语学院教授李照国说：“名虽相同, 实却有异。……。所以译界一直有人反对采用相应的西医用语翻译这些中医概念。但从目前的发展来看，借用西医用语对译此类中医概念，似已约定俗成，且为海内外医界学人所普遍接受。”

　　但如果中国学者只会接受“约定俗成”的译法，却不管其正误，那么中国还要学者作甚？

　　有意思的是，在同一篇论文中，李教授说：“将气译作 Qi，虽然拗口，却已俗成。”

　　（李照国：论中医名词术语英译国际标准化的概念、原则与方法，中国翻译，2008年第四期。www.cnki.com.cn）

　　既然中医里的“气”可以译为 Qi，那么中医里“心”为什么不能译为 Xin 呢？一开始外国人肯定看不懂，但学习了、看多了、说多了，Xin 不也会和 Qi 一样“虽然拗口，却已俗成”吗？

　　我现在看明白了：只要是外国人音译了中国事物的名称，国内学者就立即视为理所当然、无条件接受；但如果是国内人自己提出的，就被视为洪水猛兽、大逆不道，至少是不以为然、视若无睹。这就使中国丧失了对外翻译和传播的主动权，一切都取决于外国人的需要和兴致。

　　（黄佶：《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》，p521，www.loong.cn/ylfy）

（返回顶部）