中国影像全球传播高端论坛，分论坛一：语言与文化视角下的影视国际传播，2017年12月2日

“文化正确”是中国影视走向世界的必修课

—— 以电影中的龙和 dragon 为例

黄佶（华东师范大学传播学院）

-----------------

摘要：

　　龙是中国文化的象征，其寓意主要是正面的，海内外大量华人自称“龙的传人”，外国传媒也用龙来象征中国。龙在英文中被译为 dragon，但是 dragon 是欧洲神话中的恶魔，在西方世界被广泛用来象征各种负面事物，例如敌人、经济危机、天灾人祸、疾病等等等等。

　　外国电影中的 dragon 往往庞大而邪恶，即使存在少量正面角色，形象也非常丑陋，或者供人驱使（如影片《How to Train Your Dragon（驯龙记）》。这些正面的 dragon 角色无法改变 dragon 的基本寓意，就好像我们不会因为米老鼠（Mickey Mouse）而不再厌恶老鼠、喜欢“老鼠的传人”。

　　外国电影中出现的中国龙，形象往往受到歪曲，实际上是欧洲 dragon 的化身：喷火、长有蝙蝠肉翅（《Mulan（花木兰）》），长有多个脑袋（《The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor（木乃伊 3）》）；甚至在与中国毫无关系的影片中，把龙的形象与反面角色结合在一起（《Avatar（阿凡达）》）。

　　中国人拍摄的有些电影也把龙译为 dragon，混淆了中西方文化，造成观众认知的混乱。影片《龙在哪里？》不仅译龙为 dragon，还把凤描绘成反面角色，最后还疯了。“文化不正确”可能是该片票房惨败的原因之一。

　　中国电影人要建立文化自信，勇敢音译中国特有文化事物的名称。韩国电影《D-War》将韩国神话传说中的“如意珠”音译为 Yuh Yi Joo，体现了韩国文化，值得学习。

　　今年八月上映的电影《龙之战》英文片名为“The War of Loong”，迈出了中国电影音译龙的第一步，意义重大，希望中国电影在传播中国文化时，有更大的作为。

　　（点击此处可免费下载黄佶发言的 ppt，44 Mb）

（返回顶部）