黄佶参加上海外国语大学学术活动简报

我们都是恶魔 dragon 的传人？

-----------------

　　2017年6月2日，黄佶应邀参加上外国际文化交流学院的学术沙龙，向十几位研究生同学介绍了自己围绕译龙问题的研究。

（张圆圆同学在主持沙龙活动。）

　　龙是中国文化的象征，中国人自称“龙的传人”，英文是 Offspring of Dragon。但是，在外国人眼里，中国人这样做却是在自称 “恶魔的后代”。

　　在美国电影“火龙帝国”中，dragon 肆虐全球，到处喷火，伦敦、巴黎等都被烧成了一片废墟，漫天游荡的小 dragon 在影片中被称为 dragon's offspring。

　　随后，黄佶从下面三个方面做了阐述：

　　外国人心目中的 dragon 是什么样的？
　　为什么中国人不应该自称 dragon？
　　具体应该如何爱国？

　　黄佶用大量的外国时政绘画证明，dragon 的象征意义是非常负面的，dragon 象征几乎一切坏东西，敌对双方都说对方是 dragon。因此中国人不能把龙译为 dragon，更不能自称“dragon 的后代”。译龙为 dragon 大大方便了反华势力对中国的妖魔化，为反华行为提供了正当性依据。

　　黄佶提出爱国就应该做好份内的事情，关心国家大事和小事，保持敏锐度，看见不合理的地方，就指出来；作为学者，还应该进行研究，提出自己的改革建议。

　　同学们提出了不少问题，有些观点和建议颇有价值，值得做进一步的研究。

　　黄佶还介绍和回答了人们最常问的一些问题：

　　威尔士国旗上有 dragon 证明 dragon 好？
　　如何理解好的 dragon？
　　龙在今天还有意义吗？
　　龙是怎么被译为 dragon 的？
　　应该如何汉译 dragon 一词？
　　谁最早提出龙不是 dragon？
　　外国人介意翻译问题吗？
　　如何理解中国文化中的恶龙？

　　（摄影：景飞龙）

--------------------------------

　　沙龙结束后，经过上外会议中心，获悉第二天这里将举行“中国形象与全球传播高端论坛”，中共中央外宣办原主任、国务院新闻办公室原主任赵启正将出席会议。

　　赵先生不仅建议译龙为 loong，还呼吁把京剧译为 jingju。我的《译龙风云》一书收入了他的观点，于是第二天去蹭了会，并伺机向他赠送了一本《译龙风云》。

（照片来源：China Daily）

（黄佶，2017-6-4）

（返回顶部）