返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
外国漫画家又把抖音比喻为“龙”（dragon） 外国人认为视频软件抖音（TikTok）会窃取美国的机密情报，抖音软件又是中国公司制造的，于是外国漫画家用“龙”来象征这个软件。 |
漫画，Gatis Sluka，2023年3月9日
图中一条表情邪恶的龙从手机里钻出来，构成了抖音的商标。漫画作者是拉脱维亚人。中国龙和欧美文化中的杜拉根兽（dragon）同名，后者象征邪恶，频频被外国漫画家用来象征负面事物。 上个月介绍过一幅相同主题的外国时政漫画：一个美国人正在欣赏抖音里的音乐，另一个头戴礼帽的人大声警告他：“这是一匹特洛伊木马！” |
漫画，Paresh，2023年3月31日
漫画中的特洛伊木马实际上是一头木制的杜拉根兽（dragon），作者显然是用它代表中国的龙（在英语里也是 dragon）。它头戴耳机正在窃听，它的两只犄角和部分背鳍是发射天线，正在向中国传输窃听来的信息。 二月份，中国失控气象气球被指控为间谍气球，有外国漫画把它比喻为抖音。 |
一位美国漫画家把这只气球比喻为龙，并借画中人物的话说它是有害的。 |
（黄佶，2023年5月2日） 相关链接： -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |