译龙为 Loong 大事记，1809年～2022年（黄佶）【龙_Loong

返回首页　　　　　　《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载

译龙为 Loong 大事记（1809年～2023年）

（点击文字可以打开原始网页。欢迎来稿来函补充内容）

　　……

　　1809年，英国传教士马希曼（Joshua Marshman）把“龙”注音为 Loong。

马希曼

1809年

　　1814年，英国传教士马希曼出版《中国言法，Elements of Chinese Grammar》一书，继续把“龙”字注音为 Loong。

　　1817年，英国外交官在中国游记中把“龙王庙”音译为 Loong-wang-Miao。此后各种书籍中译龙为 loong 的做法绵延不断直至今日。在 Google Books 中可以检索到大量实例（点击这里）。

　　1864年，上海英租界地图把小路“龙泉园”译为 Loong Ze Yuen。

　　1867年，江龙号商船的英文名是 Kiang Loong。

　　1870年，英国人戴维斯把“子龙”音译为 Tszeloong。

　　1874年，清朝粤海关炮艇飞龙号（Fei Loong）遇台风袭击沉没。这是目前发现的中国官方（清廷）用 loong 代表“龙”的第一个实例。

　　1882年，美国传教士撰文指出龙和杜拉根兽有本质区别，文章的标题是：“Pagoda, Loong and Foong-Shooy”（宝塔、龙和风水）。这是目前发现的外国人把 loong 作为名词使用的第一个实例。

　　1907年，清朝海军军舰“龙翔号”（Loong Sheung）建成。

　　1920年代，上海龙华塔在明信片上被译为 Loong Wah Pagoda。

　　1940年代，上海出品“龙凤牌香烟”，其英文名称是 Loong Voong Cigarettes。

　　1960年代，香港“龙福记”茶庄译龙为 Loong。

　　1961年，美国华侨在书中指出龙是 Loong，不是 dragon。

　　海外华人姓名中的“龙”字往往音译为 Loong。

李小龙，Lee Siu Loong（武打电影演员）

李显龙，Lee Hsien Loong（新加坡总理）

　　1980年，解放军外国语学院英语系教师仲掌生在论文里指出：龙和 dragon 的含义是不同的。

　　2003年，安徽大学英语语言文学专业硕士研究生李玉萍在学位论文中建议改译龙为 Loong（导师：田德蓓教授）。

　　2004年，台北学者蒙天祥撰文呼吁译龙为 Loong。

　　2005年11月11日，龙落选北京奥运会吉祥物。

　　12月31日，上海学者黄佶注册域名 loong.cn 成功。

　　2006年2月13日，“龙 Loong 网”网站开通，黄佶发布译龙为 Loong 的建议。

　　建站检索资料时发现北京龙城丽宫国际酒店已经译龙为 Loong 的了。

　　2月16日，东方网发表黄佶的文章“‘龙’的英文应该翻译成 Loong”。

　　2月22日，新民晚报报道了这一建议。

　　其他学者也陆续发表了相同的建议（欢迎提供更早文章的信息）。

　　4月8日至21日，金陵晚报分九期发表了“‘为龙正名’系列评论”，主张改译龙和反对改译的人士进行了激烈辩论。

　　11月20日，中国科学院计算所宣布自主研发的通用 CPU（中央微处理器）集成电路芯片“龙芯”的英文名 Godson 改为 Loongson。

　　11月20日，《社会科学》期刊发表黄佶的学术论文“关于‘龙’的英译名修改问题”，论证了译龙为 Loong 的必要性。

　　12月4日，“弃龙风波”爆发，译龙为 Loong 的建议受到广泛关注。

　　12月7日，新民网和广州日报报道译龙为 Loong 建议。

　　12月8日，中央电视台“东方时空”栏目播放节目“时空调查：要不要给龙正洋名？”介绍了译龙为 Loong 的建议。

　　12月12日，人民日报发表文章：“该如何称呼你，中国龙”，介绍了译龙为 Loong 的建议。

　　12月14日，CNN（美国有线电视新闻网）转发了AP（Associated Press，美联社）的报道。文章题为“In China, a fiery debate over dragons”（中国爆发关于龙的激烈争论）；China Daily（中国日报）于第二天也转载了这篇报道，均介绍了译龙为 Loong 的建议。