1809年，“龙”被英国传教士马希曼注音为 Loong

　　今天发现英国传教士马希曼（Joshua Marshman）在 1809年出版的一本书里，就已经把“龙”注音为 Loong 了。

　　这本书的名字很长：Dissertation on the Characters and Sounds of the Chinese language, including Tables of the Elementary Characters and of the Chinese Monosyllables. 中文意思是：“对汉语文字和读音的研究：包括基本汉字和汉语单音节的列表”。

　　基本汉字列表收入了“龙”字，它被注音为 Loong。对龙字的解释是：A serpent, or dragon, the imperial badge; the name of a star. 字面含义是：“一种大蛇或魔蜥，皇室的标记，一种星宿的名字。”

　　之前我只知道马希曼在 1814年出版的《中国言法》中把龙字注音为 loong。今天的发现把 loong 和龙联系在一起的历史又向前推了五年。

　　另一个值得注意的地方是：马希曼首先把龙解释为 serpent，可见 dragon 并非当时唯一的选择。五年后在《中国言法》里，他才把龙直接解释为 dragon。

（黄佶，2022年6月8日）

相关链接：

　　1814年，英国传教士马希曼把“龙”字注音为 Loong

　　译龙为 Loong 大事记（1809年 - 2022年）

--------------------------

（返回顶部）